1
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
<c.white>CVRTUJE PTICA

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
<c.white>HAMMERING

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
<c.white>VRATA ZATVARAJU

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
<c.white>ŠKRIPANJE

5
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
<c.white>CABTER

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
<c.white>Zašto mora biti tako glup?

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,880
<c.white>"Budite oprezni", kažem sto puta.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
<c.white> AUTO PRILAZI

9
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
<c.white>Samo mu daj nešto da radi.

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
<c.white>Gospodine Barcroft, šta mogu učiniti za vas?

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
<c.yellow>Sve po planu, nadam se, Nikolaj?

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
<c.white>Sve je u redu. Nema problema.

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
<c.yellow>Onda nemoj da te zadržavam.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
<c.white>PODOVI ŠKRIPE

15
00:01:27,320 --> 00:01:32,000
<c.white>TEŠKO DIŠE

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
<c.white>ON MUMTERI

17
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
<c.white>Jesi li dobro, Raymond?

18
00:01:54,840 --> 00:01:58,480
<c.white>TEŠKO DIŠE

19
00:02:07,120 --> 00:02:08,600
<c.white>LOPATA UDARCI

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
<c.white>LOPATA UDARCI

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,400
<c.white>DRHTAVO DIŠE

22
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
<c.white>TEŠKO DIŠE

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
<c.white>ON GRUNTS

24
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
<c.white>ON UZDIŠE

25
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
<c.white>ZVONA ZA VRATA

26
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
<c.white>ZVONA ZA VRATA

27
00:03:47,680 --> 00:03:49,040
<c.white>Mama?

28
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
<c.white>RADIO CHATTER

29
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

30
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
<c.white>Sranje.

31
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
<c.white>Mama?
<c.yellow>Skidaj se s mene.

32
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
<c.white>ONA UZDAJE

33
00:04:10,480 --> 00:04:14,160
<c.yellow>Šta radiš ovdje?
<c.white>I meni je drago da te vidim, mama.

34
00:04:17,280 --> 00:04:20,080
<c.white>U redu, samo ostani tu, zar ne?
<c.white>Stavit ću čajnik.

35
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
<c.yellow>Sapleo se o taj prokleti tepih,
<c.yellow>zar ne?

36
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
<c.white>Naravno da jesi.

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,560
<c.white>TEČE VODA

38
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
<c.white>ONA UZDAJE

39
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
<c.white> TELEFONSKI ZVONI,
<c.white>ONA UZDAJE

40
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
<c.cyan>Kroz ta vrata.

41
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
<c.white> VRATA BIPI

42
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
<c.white>Zadrži vrata.
<c.white>Zadržite vrata, molim!

43
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
<c.white>Možete li otvoriti vrata, molim?

44
00:06:08,560 --> 00:06:11,120
<c.yellow>Imate li svoje...?
<c.white>Da, ostavio sam ga u autu.

45
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
<c.white>Halo?
<c.white>BANGS ON DOOR

46
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
<c.white>Halo?

47
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
<c.white>Izvinite što kasnim, gospodine.

48
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
<c.white>Zaboravio sam svoju propusnicu
<c.white>i neki idiot mi nije dopustio...

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
<c.white>O, zdravo.
<c.cyan>DC Diane Fry?

50
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
<c.cyan>DI Paul Hitchens.
<c.cyan>Ovo je DS Todd Eland.

51
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
<c.cyan>Dobro došli u Edendale.
<c.yellow>Hvala, gospodine.

52
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
<c.green>Upoznali ste DC Bena Coopera. Da?

53
00:06:38,840 --> 00:06:41,280
<c.yellow>Da. Samo kratko.

54
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
<c.cyan>Nema vremena za smještanje,
<c.cyan>Bojim se.

55
00:06:43,200 --> 00:06:47,160
<c.cyan>Pronađeni su ljudski ostaci
<c.cyan>sahranjen u dvorištu obližnje farme.

56
00:06:47,200 --> 00:06:49,560
<c.cyan>Pa da vam pokažem
<c.cyan>u sobu za brifing.

57
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
<c.yellow>Da.

58
00:06:57,480 --> 00:06:58,840
<c.green>Bolesno prekvalifikovan,

59
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
<c.green>a ipak voljno mijenja
<c.green>jaka svjetla Leedsa za Edendale.

60
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
<c.white>Da, ali zašto?
<c.green>Ne znam.

61
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
<c.green>Učinite nam uslugu, da? Vi saznate.

62
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
<c.cyan>Ben?
<c.white>Da?

63
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
<c.cyan>Kako je Isobel?
<c.white>Znaš mamu - nastavlja s tim.

64
00:07:23,600 --> 00:07:27,880
<c.green>Tracy Garnett. Obavještajni oficir.
<c.green>Dobrodošli u ludnicu.

65
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
<c.cyan>Tačno.

66
00:07:29,320 --> 00:07:33,640
<c.cyan>Prvo, želim vam dobrodošlicu
<c.cyan>Detektiv Constable Diane Fry

67
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
<c.cyan>u Veliki Derbyshire
<c.cyan>Jedinica za velike zločine.

68
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
<c.cyan>Kao što znate, bilo je teško
<c.cyan>popuni mjesto DC u ovim krajevima,

69
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
<c.cyan>pa sam veoma zahvalan
<c.cyan>da je Diane ovdje,

70
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
<c.cyan>i siguran sam da hoćeš
<c.cyan>sve čini da se osjeća dobrodošlo.

71
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
<c.cyan>Sada, farma Tanglewood.

72
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
<c.cyan>Kao što znate,
<c.cyan>ljudski ostaci su pronađeni,

73
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
<c.cyan>i SOCO na licu mjesta iskopavaju
<c.cyan>da povratim te ostatke.

74
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
<c.cyan>Očigledno, identifikacija žrtve
<c.cyan>je prioritet,

75
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
<c.cyan>kroz DNK i provjeru
<c.cyan>ako ima nešto na tijelu

76
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
<c.cyan>da vidimo možemo li dobiti ime.

77
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
<c.cyan>Todd ima pozitivan ID
<c.cyan>na vlasnika nekretnine.

78
00:08:06,520 --> 00:08:09,440
<c.green>Da, ovaj, Alex Barcroft.

79
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
<c.green>Ali farma ima
<c.green>nedavno promijenio vlasnika,

80
00:08:12,360 --> 00:08:16,160
<c.green>i procijenjeno je
<c.green>sahrana prethodi prodaji.

81
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
<c.green>Prethodni vlasnik je Raymond Carlisle,

82
00:08:18,760 --> 00:08:22,680
<c.green>70-e, živi u Lowbridge Care Home.

83
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
<c.green>Tamo je oko godinu dana.

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
<c.yellow>Ako je svojstvo bilo prazno
<c.yellow> mjesecima,

85
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
<c.yellow>onda je tijelo moglo biti
<c.yellow>doveden izvana

86
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
<c.yellow>i, pa, tamo zakopan.

87
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
<c.cyan>Pa, to je istina, Diane,

88
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
<c.cyan>ali vjerovatnije je veza
<c.cyan>na farmu.

89
00:08:32,720 --> 00:08:35,720
<c.cyan>Želim kompletan pregled, CCTV snimak.

90
00:08:35,760 --> 00:08:38,560
<c.cyan>Ko je tamo živio?
<c.cyan>Ko je tamo radio? Sve.

91
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
<c.cyan>Možete raditi zajedno sa Benom
<c.cyan>o tome.

92
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
<c.white>Jedva čekam (!)

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
<c.yellow>Kada ćemo dobiti inicijale
<c.yellow>forenzički izvještaj o tijelu?

94
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
<c.green>Pa, zašto ne, ovaj,

95
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
<c.green>požurite Dr Taylora
<c.green>kada si gore?

96
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
<c.cyan>Stvari traju malo duže
<c.cyan>ovdje

97
00:08:51,480 --> 00:08:54,080
<c.cyan>u području Greater Derbyshirea,
<c.cyan>Diane,

98
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
<c.cyan>ali budite sigurni,
<c.cyan>ovo je glavni prioritet.

99
00:08:56,920 --> 00:09:02,440
<c.cyan>I dok ne dokažemo suprotno,
<c.cyan>ovaj slučaj je istraga ubistva.

100
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
<c.green>Tačno.

101
00:09:18,600 --> 00:09:21,640
<c.yellow>"Bačva."
<c.white>To je nadimak.

102
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
<c.white>Uzmi moj auto, da?
<c.yellow>Radije bih vozio.

103
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
<c.white>Da, ali ti ne znaš
<c.white>kuda idete.

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
<c.yellow>Da, to je ono što satelitske navigacije
<c.yellow>su tu za.

105
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
<c.white>U ovo doba dana,
<c.white>grad će biti u blokadi,

106
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
<c.white>a ja poznajem sporedne puteve, pa...

107
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
<c.yellow>Dobro. Kako god.

108
00:09:34,640 --> 00:09:38,760
<c.white>Da. Čekaj, čekaj.
<c.white>OK, hajde da počnemo iznova, da?

109
00:09:38,800 --> 00:09:41,200
<c.white>Zdravo. Moje ime je Ben.
<c.white>Drago mi je.

110
00:09:41,240 --> 00:09:42,520
<c.white>Šta te dovodi u Edendale?

111
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
<c.yellow>Plaćena sam od strane vlade
<c.yellow>proširiti genetski fond.

112
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
<c.white>ON SE SCOFF

113
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
<c.white>ON SISA ZUBE

114
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
<c.cyan>Mladi Kuper.
<c.white>ŠAPUĆE: Isuse.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
<c.white>Zdravo.

116
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
<c.cyan>Pitao sam se da li ćeš to biti ti.

117
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
<c.yellow>Poznajete se?

118
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
<c.cyan>Da, igrao sam ragbi
<c.cyan>sa svojim ocem.

119
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
<c.cyan>Dobar igrač, Joe. Dobar bakar, takođe.

120
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
<c.yellow>Tvoj tata je u policiji?
<c.white>Bio je.

121
00:10:19,240 --> 00:10:22,760
<c.white>Pretpostavljam da ne znate
<c.white>identitetu tijela, g. Barcroft?

122
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
<c.cyan>Ne. Izvini.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
<c.cyan>Agenti za nekretnine su zaboravili spomenuti
<c.cyan>bilo koje zakopane leševe.

124
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
<c.cyan>Da se graditelji nisu zeznuli,
<c.cyan>nikada ga ne bi pronašli.

125
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
<c.yellow>Izvini, ovaj... S...

126
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
<c.yellow>Kako to misliš?

127
00:10:34,280 --> 00:10:37,920
<c.cyan>Pa taj rov,
<c.cyan>nije u planu.

128
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
<c.yellow>Pa ko je naredio...?
<c.white>Pa zašto su bili...?

129
00:10:39,880 --> 00:10:43,240
<c.white>Prvo dame.
<c.yellow>Ko im je onda rekao da tamo kopaju?

130
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
<c.cyan>Ne znam.

131
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
<c.white>Nema CCTV.

132
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
<c.white>Carlislesovi su bili
<c.white>ponosna farmerska porodica.

133
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
<c.white>Jednostavno nisi dao kuću
<c.white>ući u ovakvo stanje.

134
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
<c.white>Čudno je.

135
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
<c.yellow>Cijelo ovo mjesto smrdi.

136
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
<c.white>To je život na selu.
<c.white>Naviknut ćeš se na to.

137
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
<c.yellow>Ne, ne, ne to.

138
00:11:12,920 --> 00:11:15,000
<c.yellow>Miriše na...

139
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
<c.yellow>kao amonijak.

140
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
<c.white>Tačno.
<c.white>Hajde da provjerimo ovu seosku kuću.

141
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
<c.yellow>Zar ne bismo trebali krenuti
<c.yellow>na mjesto zločina?

142
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
<c.white>VRATA ŠKRIPA

143
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
<c.white>Definitivno gornji dio za fiksiranje.

144
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
<c.white>Pa, hajde.

145
00:11:49,920 --> 00:11:52,400
<c.white>Mora postojati neki razlog
<c.white> doselio si se skroz ovamo.

146
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
<c.yellow>Upravo sam želio promjenu.

147
00:11:59,880 --> 00:12:03,440
<c.yellow>U Leedsu bi ih bilo pola tuceta
<c.yellow>od nas koji čistimo kuću ove veličine.

148
00:12:03,480 --> 00:12:07,160
<c.yellow>Kako želite ovo učiniti?
<c.white>Osumnjičeni izbjegava.

149
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
<c.white>Mijenja temu.

150
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
<c.yellow>Nije zanimljiva priča,
<c.yellow>i imamo posla.

151
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
<c.white>Da pogodim,
<c.white>vidjeli ste influencera koji uzgaja povrće.

152
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
<c.white>Mislili ste, "To je životna potvrda.
<c.white>Ja ću to pokušati."

153
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
<c.white>Dakle, preselili ste se na selo, zar ne?

154
00:12:27,400 --> 00:12:31,240
<c.white>Ako želite, mogu vam pokazati
<c.white>u pravu stranu da držim lopatu.

155
00:12:31,280 --> 00:12:35,120
<c.yellow>Hvala, ali budući da ste na ovom poslu,
<c.yellow>Naišao sam na dosta alata.

156
00:12:36,520 --> 00:12:37,600
<c.yellow>Trebali bismo biti sistematični.

157
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
<c.yellow>Da li želite dole?
<c.yellow>a ja ću početi gore?

158
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
<c.white>Hajde da pogledamo okolo.

159
00:12:59,840 --> 00:13:01,720
<c.yellow>Izgleda kao računi farme.

160
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
<c.yellow>Krvavili su novac.

161
00:13:06,680 --> 00:13:11,360
<c.white>So, azota, duge paprike
<c.white>i... ponie.

162
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
<c.white>Šta je dovraga poni?

163
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
<c.white>CLATTERING

164
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
<c.white>Vjerovatno samo vjetar.

165
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
<c.white>CLATTERING

166
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
<c.white>THUD
<c.yellow>Šta s tim?

167
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
<c.yellow>Izgleda da vlasnik nije prerastao
<c.yellow>njihove tinejdžerske gotičke faze.

168
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
<c.white>Nečega su se uplašili.

169
00:13:51,240 --> 00:13:53,200
<c.white>Ovi znakovi služe za odbijanje zla.

170
00:13:54,840 --> 00:13:56,680
<c.yellow>Vaš poseban interes, zar ne?

171
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
<c.white>Moje majke.

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
<c.yellow>Ima ih dvoje.

173
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
<c.yellow>Ako je jedno od ovih
<c.yellow>je Raymond Carlisle...

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
<c.yellow>..gdje je brat?

175
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
<c.white>KOROCI

176
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
<c.yellow>Hej, hej!

177
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
<c.yellow>Oi! Dođi ovamo!

178
00:14:22,800 --> 00:14:23,920
<c.yellow>Stani!

179
00:14:31,920 --> 00:14:33,080
<c.yellow>Oi!

180
00:14:34,200 --> 00:14:35,240
<c.yellow>Vratite se!

181
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
<c.white>CABTER

182
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
<c.yellow>Moglo je pomoći.

183
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
<c.yellow>Ona je osoba od interesa.
<c.yellow>Moramo dobiti ID.

184
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
<c.white>Već znam ko je ona.
<c.white>Njeno ime je Cara Doyle.

185
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
<c.white>Ona je redovna mušterija.

186
00:15:20,960 --> 00:15:23,280
<c.white>Posjedovanje droge,
<c.white>Krađa, uobičajeno.

187
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
<c.white>Vjerovatno je samo čučala.

188
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
<c.yellow>Nisi mislio ništa reći?
<c.white>Već si bio na vratima.

189
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
<c.white>Impresivna brzina, usput.

190
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
<c.cyan>Mogu li vam pomoći, policajci?

191
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
<c.yellow>DC Diane Fry.

192
00:15:35,560 --> 00:15:38,080
<c.yellow>Kada možemo dobiti
<c.yellow>početni nalazi?

193
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
<c.white>Šta moj kolega misli, dr Tejlor,

194
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
<c.white>je mi bi jako puno
<c.white>kao vaši prvi utisci

195
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
<c.white>bez da ste se obavezali
<c.white>bilo kakve pojedinosti u ovoj ranoj fazi.

196
00:15:45,840 --> 00:15:48,560
<c.cyan>Vidim jednog odraslog muškarca.

197
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
<c.cyan>Napredno raspadanje, tako da nema otisaka prstiju.

198
00:15:50,840 --> 00:15:54,440
<c.cyan>Procjene forenzičkih arheologa
<c.cyan>tamo je 12 do 18 mjeseci.

199
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
<c.yellow>Raymond Carlisle
<c.yellow>još je tada živio ovdje.

200
00:15:57,000 --> 00:16:00,560
<c.white>Ima li lične karte na tijelu?
<c.white>Bankovske kartice, vozačka dozvola? Ne?

201
00:16:00,600 --> 00:16:03,120
<c.cyan>Ne. Ipak je to nosio.

202
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
<c.cyan>Masovno proizvedeno,
<c.cyan>ali može pomoći pri identifikaciji.

203
00:16:06,240 --> 00:16:08,880
<c.cyan>Teški karijes premortem,

204
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
<c.cyan>pa moguća istorija upotrebe droga,
<c.cyan>beskućništvo, ili oboje.

205
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
<c.cyan>Oh, ima još jedna stvar.

206
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
<c.cyan>Nedostaje mu lijeva ruka.

207
00:16:19,400 --> 00:16:23,080
<c.yellow>Kako se to dovraga događa?
<c.cyan>Vjerujem da je to tvoj posao.

208
00:16:27,280 --> 00:16:28,520
<c.white>Hvala.

209
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
<c.white>ON GOVORI POLJSKI

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
<c.white>ON GOVORI POLJSKI

211
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
<c.yellow>Nikolai Dudzik?

212
00:16:48,920 --> 00:16:51,800
<c.yellow>Vlasnik ste ugovorene kompanije
<c.yellow>za renoviranje.

213
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
<c.cyan>Svi moji ljudi su legalni. Provjeravam.

214
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
<c.white>U redu si,
<c.white>mi nismo ovdje zbog toga.

215
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
<c.white>Novi vlasnik kaže
<c.white>da nije bilo razloga

216
00:17:01,360 --> 00:17:04,080
<c.white>za bilo koga da kopa
<c.white>u tom području, je li tako?

217
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
<c.cyan>Moj nadzornik je rekao dječaku
<c.cyan>iskopati rov

218
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
<c.cyan>da ga držim s puta.

219
00:17:08,480 --> 00:17:12,840
<c.yellow>Od svih mjesta koje je mogao iskopati,
<c.yellow>slučajno je udario u improvizovani grob.

220
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
<c.cyan>Šta to govoriš?

221
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
<c.cyan>Vidio sam tijelo.
<c.cyan>Dugo je bio u zemlji.

222
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
<c.cyan>Ovdje smo nekoliko dana.

223
00:17:20,520 --> 00:17:24,240
<c.white>U ovoj fazi, mi samo pokušavamo
<c.white>da utvrdimo činjenice, gospodine Dudžik.

224
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
<c.white>ON UZDIŠE
<c.cyan>Evo činjenice.

225
00:17:27,400 --> 00:17:30,920
<c.cyan>Trebao sam odbiti posao.

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
<c.cyan>To je bio jedan problem... pa drugi.

227
00:17:34,920 --> 00:17:37,720
<c.cyan>Nesreća. Pokvareni alati.

228
00:17:39,800 --> 00:17:41,440
<c.cyan>Mjesto je prokleto.

229
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
<c.yellow>Negovatelj kaže
<c.yellow>lako se zbuni.

230
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
<c.yellow>Saznajem šta se dogodilo
<c.yellow>svom bratu je prioritet.

231
00:18:02,120 --> 00:18:05,240
<c.green>Raymond? Danielle je.

232
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
<c.green>Ovi policajci su ovdje
<c.green>da te vidim.

233
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
<c.green>Sjećaš se? Rekao sam ti za njih?

234
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
<c.white>Zdravo, g. Carlisle.

235
00:18:21,920 --> 00:18:24,600
<c.white>Htjeli bismo razgovarati s vama
<c.white>o farmi Tanglewood.

236
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
<c.white>Znate li to?

237
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
<c.cyan>Naravno da znam.

238
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
<c.cyan>To je moj dom.

239
00:18:32,440 --> 00:18:36,840
<c.white>Možete li nam reći ako neko ima
<c.white>jeste ikada sahranili na farmi?

240
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
<c.cyan>Pa... neke životinje možda.

241
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
<c.white>A šta je sa ljudima?

242
00:18:46,120 --> 00:18:49,440
<c.cyan>Ljudi? br.

243
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
<c.yellow>Gospodine Carlisle...

244
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
<c.yellow>..ovo je tvoja slika
<c.yellow>i tvoj brat, zar ne?

245
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
<c.cyan>Da, tako je.

246
00:19:02,920 --> 00:19:04,280
<c.white> ON SE SMEJE

247
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
<c.cyan>Ja i Derek. Da.

248
00:19:06,720 --> 00:19:09,880
<c.white>Možete li nam reći
<c.white>šta se dogodilo Dereku?

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,480
<c.cyan>On...

250
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
<c.cyan>On će čuvati farmu.

251
00:19:15,720 --> 00:19:19,320
<c.white>Ne. Ne, Derek nije tamo,
<c.white>Gospodine Carlisle.

252
00:19:19,360 --> 00:19:20,680
<c.cyan>On nije...?

253
00:19:24,280 --> 00:19:26,880
<c.cyan>Ne. br.

254
00:19:26,920 --> 00:19:28,320
<c.cyan>Otišao je.

255
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
<c.yellow>Kako to misliš "otišao je"?

256
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
<c.cyan>Izašao...

257
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
<c.cyan>..prije nekoliko godina
<c.cyan>i od tada se nismo čuli za njega.

258
00:19:40,680 --> 00:19:45,200
<c.cyan>Oh. Bio si tamo gore
<c.cyan>na farmu?

259
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
<c.cyan>Kloni se.

260
00:19:46,800 --> 00:19:48,720
<c.cyan>Nije sigurno.

261
00:19:48,760 --> 00:19:52,200
<c.cyan>On... On više nije tu.

262
00:19:52,240 --> 00:19:55,040
<c.cyan>On te ne može zaštititi. br.

263
00:19:55,080 --> 00:19:57,360
<c.white>Derek, misliš?
<c.white>Derek nas ne može zaštititi?

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
<c.cyan>Ostavi me na miru!

265
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
<c.cyan>Izlazi!
<c.green>U redu je.

266
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
<c.cyan>Izlazi!
<c.white>JECA

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
<c.green>U redu je.

268
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
<c.white>Ne znam.
<c.white>Prilično je uznemiren.

269
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
<c.white>Da vidimo šta ona kaže.
<c.white>Je li on dobro?

270
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
<c.green>Raymond se vrlo lako zbuni.

271
00:20:20,040 --> 00:20:23,280
<c.green>Već je bio jako loš
<c.green>kada sam počeo volontirati.

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
<c.green>Bio je u bolnici i izlazio iz nje.

273
00:20:26,520 --> 00:20:28,200
<c.green>Mogu li pitati o čemu se radi?

274
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
<c.white>Bojim se
<c.white>ne možemo stvarno raspravljati o tome.

275
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
<c.white>Poznajete li još nekoga?
<c.white>ko je živio s njim na farmi?

276
00:20:34,360 --> 00:20:38,240
<c.green>Vjerujem da je bio sam
<c.green>tamo gore.

277
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
<c.green>On nikada nema posjetitelja.

278
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
<c.green>Ako je to sve?

279
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
<c.yellow>Da, bit ćemo u kontaktu ako nam zatreba
<c.yellow>da ponovo razgovaram sa gospodinom Carlisleom.

280
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
<c.green>Mislim da to nije dobra ideja.

281
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
<c.yellow>Mi ne bismo bili ovdje
<c.yellow>ako nije važno.

282
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
<c.white>Hvala.

283
00:21:02,040 --> 00:21:03,960
<c.yellow>Trebali smo ga gurnuti
<c.yellow>malo teže.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
<c.white>Nema potrebe.

285
00:21:05,080 --> 00:21:08,040
<c.white>Petica kaže da tijelo pripada
<c.white>za ovog brata, Dereka.

286
00:21:08,080 --> 00:21:11,160
<c.white>Napustio je Edendale na nekoliko godina.
<c.white>Vraća se iz vedra neba.

287
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
<c.white>Želi svoj dio farme.
<c.white>Dva brata počinju da se svađaju.

288
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
<c.yellow>A što je sa karijesom?

289
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
<c.yellow>Juliana je mislila da je žrtva
<c.yellow>bio je korisnik droge.

290
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
<c.white>Možda Derek i nije tako velik
<c.white>o oralnoj higijeni, ne znam.

291
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
<c.white>U svakom slučaju, dovest ću nekoga ovdje
<c.white>na DNK bris Raymonda.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
<c.yellow>Dobro.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,880
<c.yellow>Prvo, mislim da moramo platiti
<c.yellow>posjeta vašem redovnom kupcu.

294
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
<c.white>Ona obično visi u ovom parku.

295
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
<c.white>ON UZDIŠE
<c.white>Pusti me da prvo razgovaram s njom, da?

296
00:21:46,520 --> 00:21:47,800
<c.white>ONA UZDAJE

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
<c.white>U redu, Cara?

298
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
<c.white>Pogledajte...

299
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
<c.white>Vidi, nisam ovdje da ti dam
<c.white>teško vrijeme, u redu?

300
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
<c.white>Možda biste mogli
<c.white>da nam pomogne sa našim upitima.

301
00:22:10,400 --> 00:22:13,560
<c.white>Zašto ste bili na farmi Tanglewood?
<c.cyan>Nisam.

302
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
<c.white>Hajde, Cara.
<c.cyan>Jeste li gluvi? Nisam bio tamo.

303
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
<c.white>Vidi, ne želim da uzimam
<c.white>ti dole u policijsku stanicu...

304
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
<c.cyan>OK, uradi to. Nisam ništa uradio.

305
00:22:22,600 --> 00:22:24,680
<c.yellow>U najmanju ruku ilegalni provalni posjed.

306
00:22:24,720 --> 00:22:27,560
<c.yellow>I, znaš,
<c.yellow>uzimajući u obzir vašu istoriju droge...

307
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
<c.white>ONA UZDAJE
<c.white>Slušaj...

308
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
<c.white>..trebaju nam samo neke informacije.

309
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
<c.cyan>Dobro.

310
00:22:39,840 --> 00:22:42,680
<c.cyan>Vidi, ja sam se tukao
<c.cyan>par sedmica, to je sve.

311
00:22:42,720 --> 00:22:47,160
<c.cyan>Izbacili su me iz stana.
<c.cyan>Treba negdje za spavanje.

312
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
<c.cyan>Kada su se pojavili graditelji,

313
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
<c.cyan>veliki momak i Nikolaj
<c.cyan>rekao je da mogu ostati

314
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
<c.cyan>sve dok sam se držao podalje.

315
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
<c.white>OK.

316
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
<c.white>Jeste li vidjeli
<c.white>šta se tamo ranije dogodilo?

317
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
<c.cyan>Sudeći po nakazama
<c.cyan>u papirnim odijelima,

318
00:23:01,920 --> 00:23:04,320
<c.cyan>Nagađam
<c.cyan>Nije pronađena mrtva svinja.

319
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
<c.yellow>Šta je sa čovjekom koji je tamo živio?
<c.yellow>Raymond Carlisle?

320
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
<c.yellow>Da li ga poznajete
<c.yellow>ili njegov brat, Derek?

321
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
<c.cyan>Nikad ih nisam sreo.

322
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
<c.cyan>Šta? kunem se.

323
00:23:18,160 --> 00:23:20,480
<c.white>ONA SE RUGA

324
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
<c.white>U redu, nastavi.

325
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
<c.yellow>Vjerujete joj, zar ne?
<c.white>Ah, ona je dobro dete.

326
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
<c.white>Samo zarobljen.

327
00:23:33,320 --> 00:23:34,760
<c.yellow>I, što ćemo sada?

328
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
<c.yellow>Cas Hitchens će htjeti
<c.yellow>neki napredak.

329
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
<c.white>Pa, nadajmo se poklapanju DNK.

330
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
<c.white>Do tada, moramo saznati
<c.white>sve što možemo

331
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
<c.white>o Raymondu Carlisleu.

332
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
<c.cyan>Hm, tradicija prvog dana.

333
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
<c.yellow>To je ljubazno, ali ne, hvala.

334
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
<c.yellow>Nisam baš ljubitelj kolača.

335
00:24:00,560 --> 00:24:02,360
<c.green>Sve više za nas ostale.
<c.green>Ovdje.

336
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
<c.cyan>Eh...
<c.green>Lijepo.

337
00:24:05,120 --> 00:24:09,160
<c.cyan>E, dobro, nas nekoliko
<c.cyan>idem na piće nakon posla...

338
00:24:09,200 --> 00:24:12,920
<c.yellow>Imam planove, pa...
<c.yellow>Hvala, ipak.

339
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
<c.cyan>To je šteta.

340
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
<c.cyan>Ostaviću ga u sobi za odmor
<c.cyan>u slučaju da se predomislite.

341
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
<c.white>Ko ne voli torte?

342
00:24:24,680 --> 00:24:26,400
<c.white>Slušaj, mi smo bliski tim ovdje.

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
<c.white>Možda biste se htjeli potruditi,
<c.white>znaš?

344
00:24:28,480 --> 00:24:30,720
<c.yellow>Volim da zadržim svoj posao
<c.yellow>i privatni život odvojeni.

345
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
<c.yellow>Hvala puno.
<c.white>U redu.

346
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
<c.yellow>U svakom slučaju, dođi i pogledaj ovo.

347
00:24:39,680 --> 00:24:42,400
<c.white>Oh, Raymond je opomenut
<c.white>za upotrebu crvenog dizela.

348
00:24:43,520 --> 00:24:45,120
<c.white>Sada, crveni dizel je...

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,840
<c.yellow>Jeftino gorivo za traktore,
<c.yellow>čamci, takve stvari.

350
00:24:47,880 --> 00:24:50,160
<c.yellow>Nezakonito za korištenje na cestama. Da, znam.

351
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
<c.yellow>Taj hemijski miris na farmi,

352
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
<c.yellow>šta ako nije
<c.yellow>samo koristeći crveni dizel,

353
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
<c.yellow>ali ga je prao
<c.yellow>i prodavati dalje?

354
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
<c.white>Moguće.
<c.yellow>Mislim, to je dobar novac.

355
00:24:57,960 --> 00:25:00,760
<c.yellow>Ulazi u loše ljude,
<c.yellow>nešto pođe po zlu.

356
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
<c.white>Kaže službenik za izvještavanje
<c.white>je narednik Roy Palfreyman.

357
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
<c.white>On je sada u penziji,
<c.white>ali znam gdje da ga nađem.

358
00:25:08,080 --> 00:25:11,320
<c.cyan>Diane, ima li vijesti o našoj žrtvi?

359
00:25:11,360 --> 00:25:14,760
<c.yellow>Još nemam identifikaciju, gospodine, ali mislim
<c.yellow>možda bismo zapravo imali novog traga.

360
00:25:14,800 --> 00:25:18,040
<c.cyan>Mm. Dobro.
<c.cyan>Slažete li se dobro s Benom?

361
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
<c.yellow>Da. Tjera me
<c.yellow>osjećajte se kao kod kuće, gospodine.

362
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
<c.cyan>Odlično.

363
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
<c.cyan>Onda ću te pustiti da nastaviš s tim.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
<c.white>Baš kod kuće, a?

365
00:25:27,440 --> 00:25:30,560
<c.yellow>Stan miriše na pacove i plijesan,
<c.yellow>pa da.

366
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
<c.white>Mora da im stvarno nedostaješ u Leedsu.

367
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
<c.white>ON UZDIŠE

368
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
<c.white>Dakle, ovo je Ram.

369
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
<c.yellow>Oh, hm... Čudno je.

370
00:25:49,400 --> 00:25:53,320
<c.white>Mm. Pivo je sranje.
<c.white>Hrana nije mnogo bolja, pa...

371
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
<c.yellow>Znači, sve si shvatio?
<c.yellow>Ne smeta vam lokalno stanovništvo?

372
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
<c.white>Tačno. Tu je tvoj čovek.

373
00:26:01,000 --> 00:26:02,880
<c.cyan>Čuli ste za tijelo
<c.cyan>gore u Tanglewoodu?

374
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
<c.cyan>Možda sam u penziji,

375
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
<c.cyan>ali ništa se ne dešava na mom starom patchu
<c.cyan>a da ja ne znam.

376
00:26:07,480 --> 00:26:09,200
<c.white>Zdravo, Roy.

377
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
<c.cyan>Ko je ovo?

378
00:26:10,680 --> 00:26:13,040
<c.yellow>DC Diane Fry.

379
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
<c.cyan>Onda ne iz Edendalea?
<c.yellow>Ne.

380
00:26:15,760 --> 00:26:18,960
<c.white>Pitali smo se šta možete
<c.white>pričaj nam o Raymondu Carlisleu.

381
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
<c.white>Znam da si ga pokupio
<c.white>pre nekoliko godina.

382
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
<c.cyan>Ah. Čudni, Carlislesovi.

383
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
<c.cyan>Izgledali su slično, da,
<c.cyan>ali pričajte o kredi i siru.

384
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
<c.white>Nisi se složio, onda?
<c.cyan>Tukao se kao mačka i pas.

385
00:26:30,960 --> 00:26:34,160
<c.cyan>Još više kada je farma otišla na jug.
<c.cyan>Okrivljavali jedni druge.

386
00:26:34,200 --> 00:26:36,800
<c.cyan>Primio sam telefonski poziv od Raymonda
<c.cyan>jednog dana.

387
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
<c.cyan>Bio je u stanju.

388
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
<c.cyan>Svađali su se.

389
00:26:40,200 --> 00:26:43,120
<c.cyan>Derek ga je besmisleno tukao,
<c.cyan>slomio je vilicu.

390
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
<c.cyan>Dao sam Dereku izbor.

391
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
<c.cyan>Rekao je da ga neću ubaciti

392
00:26:47,840 --> 00:26:50,920
<c.cyan>sve dok je napustio Edendale
<c.cyan>i nikad se nije vratio.

393
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
<c.cyan>Posljednji put kad sam ga vidio -
<c.cyan>prije deset godina.

394
00:26:55,560 --> 00:26:58,800
<c.white>Tako je, pa je Raymond vodio farmu
<c.white>na svoju ruku, dakle?

395
00:26:58,840 --> 00:27:03,720
<c.cyan>Da, pa, dobio je farmu,
<c.cyan>davao je sve od sebe dok se nije razbolio.

396
00:27:03,760 --> 00:27:07,040
<c.yellow>Da li je Rejmond mogao da pere
<c.yellow>crveni dizel na Tanglewoodu?

397
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
<c.yellow>Poznajemo mreže organiziranog kriminala
<c.yellow>uključuju se u trgovinu.

398
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
<c.yellow>Znate, neko je saznao,
<c.yellow>on ih je ušutkao. Wh...?

399
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
<c.yellow>Šta je tako smiješno?

400
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
<c.cyan>Izvinite, samo sam pomislio na Raymonda
<c.cyan>Carlisle kao neki veliki gangster.

401
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
<c.cyan>Vjeruj mi, on to nema u sebi.
<c.cyan>Nikad nije.

402
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
<c.yellow>Ali to bi mogla biti mogućnost?

403
00:27:21,520 --> 00:27:24,840
<c.cyan>Bila je to rutinska provjera
<c.cyan>na stočnoj pijaci.

404
00:27:24,880 --> 00:27:27,160
<c.cyan>Pola farmera ovdje
<c.cyan>je uhvaćen.

405
00:27:27,200 --> 00:27:29,600
<c.cyan>Uvjerio sam se
<c.cyan>upravo su dobili šamar po zglobu.

406
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
<c.yellow>Izvinite, zašto biste to učinili?
<c.cyan>Pogledaj oko sebe, ljubavi.

407
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
<c.cyan>Svi farmeri se bore

408
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
<c.cyan>sastaviti kraj s krajem.
<c.white>TELEFON ZVONI

409
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
<c.cyan>Oni su dobili sve ovo savršeno dobro
<c.cyan>dizel leži okolo.

410
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
<c.cyan>Možete li ih kriviti?

411
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
<c.white>Dr Taylor.

412
00:27:41,440 --> 00:27:43,240
<c.white>JULIANA: <c.green>'Moraš se vratiti
<c.green>na farmu.'

413
00:27:43,280 --> 00:27:46,040
<c.white>Tačno. Da, budi tamo.

414
00:27:50,080 --> 00:27:51,760
<c.white>Ima li nešto o našoj žrtvi?

415
00:27:51,800 --> 00:27:53,520
<c.green>Umnjaci potpuno razvijeni.

416
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
<c.green>Epifizne ploče
<c.green>samo djelimično spojeno.

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,600
<c.green>Rekao bih ranih 20-ih.

418
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
<c.yellow>Onda ne Derek Carlisle?

419
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
<c.green>Zapravo, nisam zbog toga nazvao.

420
00:28:02,240 --> 00:28:05,120
<c.green>Dok smo vršili iskopavanje
<c.green>ostaci, našli smo nešto.

421
00:28:05,160 --> 00:28:07,920
<c.white>Je li to bila ruka?
<c.green>Ne.

422
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
<c.green>To je drugo tijelo.

423
00:28:10,200 --> 00:28:12,280
<c.green>Ali ovome nedostaje glava.

424
00:28:22,440 --> 00:28:24,080
<c.cyan>Našli su nešto drugo.

425
00:28:27,080 --> 00:28:31,640
<c.cyan>Rekao sam ti...
<c.cyan>nemate razloga da brinete.

426
00:28:34,080 --> 00:28:37,720
<c.cyan>Jer kada radim posao,
<c.cyan>Radim to kako treba.

427
00:28:51,240 --> 00:28:53,880
<c.white>SRJ: <c.yellow>Još dokaza
<c.yellow>je otkriveno.

428
00:28:53,920 --> 00:28:56,840
<c.yellow>Samo nam treba gospodin Carlisle
<c.yellow>da podijeli ono što zna.

429
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
<c.green>Ključno je da to ne učinimo
<c.green>poremeti njihov raspored.

430
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
<c.yellow>Razumijemo.

431
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
<c.green>On je uvijek bolji
<c.green>kad radi u vrtu.

432
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
<c.green>Čini više sebe.

433
00:29:06,640 --> 00:29:08,480
<c.green>Kako si, Raymonde?

434
00:29:09,840 --> 00:29:13,040
<c.white>Zdravo.
<c.white>Upoznali smo se jučer, g. Carlisle.

435
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
<c.yellow>Mi, ovaj...

436
00:29:14,160 --> 00:29:18,520
<c.yellow>Ne želimo vam uzrokovati
<c.yellow>malo nevolje, ali moramo pitati...

437
00:29:19,920 --> 00:29:23,560
<c.yellow>..da li ste znali da su ljudski ostaci
<c.yellow>su pokopani na farmi Tanglewood?

438
00:29:23,600 --> 00:29:27,280
<c.cyan>Kako to misliš, ostaci?

439
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
<c.white>Pronašli smo tijela zakopana u dvorištu.

440
00:29:30,240 --> 00:29:32,840
<c.white>Jedan nedostaje ruka,
<c.white>jednom nedostaje glava.

441
00:29:34,920 --> 00:29:38,040
<c.white>Razumijem
<c.white>da ste zaposlili farmeru.

442
00:29:38,080 --> 00:29:41,600
<c.cyan>Poljoprivredna ruka? Ne, samo ja i Derek.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
<c.white>Ne, to bi bilo nakon što je Derek otišao.

444
00:29:46,240 --> 00:29:48,400
<c.cyan>Rekao sam da ga ne vodim.

445
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
<c.white>Koga, g. Carlisle?

446
00:29:53,520 --> 00:29:57,120
<c.cyan>Billy. Rekao sam Dereku da ga ostavi na miru.

447
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
<c.yellow>Ko je Billy, g. Carlisle?

448
00:30:01,680 --> 00:30:04,320
<c.white>Je li Billy radio na farmi?

449
00:30:04,360 --> 00:30:07,840
<c.cyan>Ne znam.
<c.cyan>Mrtav prije nego što sam se rodio.

450
00:30:07,880 --> 00:30:11,760
<c.cyan>Držali smo ga u kući.
<c.cyan>Zaštitio nas je.

451
00:30:13,480 --> 00:30:15,640
<c.cyan>Derek se želio riješiti.

452
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
<c.cyan>Dobio je bakar da pomogne.

453
00:30:17,880 --> 00:30:21,640
<c.cyan>Bili su...
<c.cyan>Obojica su otišli.

454
00:30:23,000 --> 00:30:25,680
<c.cyan>I ja ću otići... uskoro.

455
00:30:25,720 --> 00:30:28,200
<c.green>Ne govori tako, Raymond.

456
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
<c.cyan>Svakog dana. Vidjet ćeš.

457
00:30:31,320 --> 00:30:32,840
<c.yellow>Gospodine Carlisle...

458
00:30:32,880 --> 00:30:36,920
<c.green>Žao mi je. Rejmondu nije dobro.
<c.yellow>Da, samo trebamo...

459
00:30:36,960 --> 00:30:39,360
<c.white>U redu je.
<c.white>Mislim da smo dobili ono po šta smo došli.

460
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
<c.white>Hvala.

461
00:30:43,120 --> 00:30:44,240
<c.yellow>Hvala, g. Carlisle.

462
00:31:08,600 --> 00:31:10,840
<c.white>E, ima li...
<c.white>ima li problema?

463
00:31:10,880 --> 00:31:13,120
<c.white>Jer nisi razgovarao sa mnom
<c.white>od Lowbridgea.

464
00:31:13,160 --> 00:31:15,040
<c.yellow>Da, postoji problem.

465
00:31:15,080 --> 00:31:18,360
<c.yellow>Potkopao si me tada.
<c.yellow>"Imamo ono po šta smo došli"?

466
00:31:18,400 --> 00:31:20,280
<c.yellow>Ništa nam nije rekao.
<c.white>To nije istina.

467
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
<c.white>Rekao nam je ko je Billy.
<c.yellow>Kada?

468
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
<c.white>Jeste li ikada čuli
<c.white>od vrišteće lobanje?

469
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
<c.yellow>A šta?
<c.white>Lobanja koja vrišti.

470
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
<c.white>To je mumificirana ljudska glava.

471
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
<c.yellow>Vrlo smiješno, Cooper (!)

472
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
<c.white>Ne, slušaj me, ne šalim se.
<c.white>Saslušajte me.

473
00:31:34,080 --> 00:31:36,560
<c.white>Sjećaš se
<c.white>Raymond je rekao da je Billy mrtav

474
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
<c.white>ali su ga držali u kući,
<c.white>zar ne?

475
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
<c.white>Pa, ovdje,
<c.white>ljudi su pričali priče

476
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
<c.white>o Screaming Billyju,
<c.white>Edendaleova vrištava lobanja.

477
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
<c.white> Nekada su plašili djecu
<c.white>sa njim za Noć vještica.

478
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
<c.white>"Idi u krevet
<c.white>ili Screaming Billy će te uhvatiti."

479
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
<c.white>I mislim da je to ono što je Raymond
<c.white>se događalo okolo.

480
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
<c.yellow>Kažeš Billy
<c.yellow>je li samo stara lobanja?

481
00:31:54,320 --> 00:31:56,880
<c.yellow>Dakle, kostur bez glave...?
<c.white>Vjerovatno samo ostatak njega.

482
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
<c.cyan>Oh, ovo me vraća nazad.

483
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
<c.cyan>Lijepa sjećanja.

484
00:32:08,120 --> 00:32:10,080
<c.cyan>Bankarica u Ramu
<c.cyan>proslijedio vašu poruku,

485
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
<c.cyan>jesi rekao da želiš ponovo razgovarati sa mnom?

486
00:32:11,720 --> 00:32:14,960
<c.white>Da. da,
<c.white>imali smo još jedno pitanje za vas.

487
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
<c.white>Šta ti znaš
<c.white>o Screaming Billyju?

488
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
<c.cyan>Ha. Billy?

489
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
<c.cyan>Pitao sam se
<c.cyan>kada bismo ga zaobišli.

490
00:32:20,840 --> 00:32:23,800
<c.white>Da, pa, bili smo
<c.white>da vidim g. Carlislea.

491
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
<c.cyan>Tačno, pa...

492
00:32:27,640 --> 00:32:31,520
<c.cyan>Prije godinu dana
<c.cyan>Derek Carlisle je napustio Edendale,

493
00:32:31,560 --> 00:32:34,760
<c.cyan>pojavio se na mom pragu
<c.cyan>sa drvenom kutijom.

494
00:32:34,800 --> 00:32:38,160
<c.cyan>Pitao me je hoću li se riješiti
<c.cyan>sadržaja.

495
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
<c.cyan>Ovdje.

496
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
<c.white>Ovo je Screaming Billy, pretpostavljam?
<c.cyan>Da.

497
00:32:48,920 --> 00:32:52,240
<c.cyan>Užasna stara stvar.
<c.cyan>Koža kao stara koža za čizme.

498
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
<c.cyan>Nisam vidio nikakvu potrebu za gužvom.

499
00:32:54,440 --> 00:32:57,120
<c.cyan>Očigledno je bilo drevno,
<c.cyan>kao sveta relikvija,

500
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
<c.cyan>pa sam ga dao vikaru
<c.cyan>dolje u St Josephine's.

501
00:32:59,960 --> 00:33:03,400
<c.cyan>Zakopao ga je u crkvenom dvorištu
<c.cyan>u neobeleženoj grobnici.

502
00:33:03,440 --> 00:33:06,720
<c.white>I ovaj vikar to može potvrditi,
<c.white>da?

503
00:33:06,760 --> 00:33:08,040
<c.cyan>O, da, mogao bi.

504
00:33:08,080 --> 00:33:10,960
<c.cyan>Samo on je sahranjen u crkvenom dvorištu
<c.cyan>an' sve danas.

505
00:33:11,000 --> 00:33:14,280
<c.yellow>Niste prijavili otkriće
<c.yellow>neidentifikovanih ljudskih ostataka?

506
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
<c.cyan>Pogledaj.

507
00:33:16,520 --> 00:33:18,760
<c.cyan>Pripada u muzej,

508
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
<c.cyan>ne secira se
<c.cyan>od nekog patologa.

509
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
<c.white>Hvala na vašem vremenu,
<c.white>Gospodine Palfreyman.

510
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
<c.cyan>Molim. Roy.

511
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
<c.cyan>Ti si dobar momak.

512
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
<c.cyan>Htio sam stupiti u kontakt s tobom
<c.cyan>nakon onoga što se dogodilo.

513
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
<c.white>Ne brini o tome. Hvala još jednom.

514
00:33:34,480 --> 00:33:38,240
<c.cyan>U redu, pa, onda idem.
<c.cyan>Znaš gdje da me nađeš.

515
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
<c.white>Vidimo se, Roy.

516
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
<c.white>Tačno.

517
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
<c.white>Drugo tijelo bez glave
<c.white>ne može biti Derek Carlisle

518
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
<c.white>jer je Derek dao Royu glavu.

519
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
<c.yellow>Dakle, to je ta Billy osoba.

520
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
<c.yellow>Kako ćemo dobiti ispravan ID?

521
00:33:56,360 --> 00:33:59,680
<c.white>Mislim da bih mogao nekoga poznavati
<c.white>ko bi ga mogao identificirati umjesto nas.

522
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
<c.white>Samo upozorenje,
<c.white>može biti malo... temperamentna.

523
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
<c.cyan>Izvini, ljubavi, nije dobro vrijeme.

524
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
<c.cyan>Imam gospođu Gill unutra.

525
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
<c.cyan>Oh. ko je ovo?

526
00:34:12,800 --> 00:34:15,240
<c.white>Mama, ovo je DC Diane Fry.

527
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
<c.white>Diane, ovo je moja mama.
<c.yellow>Zdravo, gospođo Cooper.

528
00:34:17,920 --> 00:34:20,720
<c.cyan>Oh, zovi me Isobel.
<c.cyan>Drago mi je što sam vas upoznao.

529
00:34:22,000 --> 00:34:25,040
<c.cyan>Otarasit ću se gospođe Gill.
<c.cyan>Ona je ionako jadna stara krmača.

530
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
<c.yellow>Pokušava kontaktirati mrtve?

531
00:34:41,360 --> 00:34:43,520
<c.white>Više o viđenju budućnosti.

532
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
<c.white>Neki ljudi to smatraju utješnim.

533
00:34:47,880 --> 00:34:49,080
<c.white>RASHING

534
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
<c.white>Jesi li dobro, mama?
<c.cyan>Da.

535
00:34:53,040 --> 00:34:56,560
<c.cyan>Možeš li mi pomoći ovdje, ljubavi?
<c.cyan>Ove knjige su posvuda otišle.

536
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
<c.white>Daj nam sekundu.

537
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
<c.white>Šta ste sada uradili?

538
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
<c.cyan>Možete ih jednostavno ostaviti tamo.

539
00:35:45,520 --> 00:35:48,560
<c.cyan>Pokupiću ih kasnije. OK?

540
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
<c.cyan>Hvala. U redu.

541
00:35:50,120 --> 00:35:55,000
<c.cyan>Dakle, pronađene su lobanje koje vrište
<c.cyan>po cijeloj zemlji.

542
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
<c.cyan>Pronađeno ispod podnih dasaka,
<c.cyan>uzidan u zidove.

543
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
<c.cyan>Oni pripadaju ljudima
<c.cyan>čiji su duhovi tako ukorijenjeni

544
00:36:03,240 --> 00:36:07,560
<c.cyan>na mjestu koje odbijaju
<c.cyan>da odu, čak i nakon što umru.

545
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
<c.cyan>Tačno. da vidimo.

546
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
<c.cyan>OK, evo ga.

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,920
<c.cyan>"Lobanje koje vrište nude sreću

548
00:36:16,960 --> 00:36:21,080
<c.cyan>"i zaštita
<c.cyan>svim živim stanovnicima.

549
00:36:21,120 --> 00:36:23,800
<c.cyan>"Ali ako se glava ukloni
<c.cyan>iz imanja,

550
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
<c.cyan>"zadesi zla sreća
<c.cyan>svi koji tamo žive.

551
00:36:26,880 --> 00:36:33,200
<c.cyan>" Štaviše, ko god je uzeo lobanju
<c.cyan> je proklet da umre u toku godine."

552
00:36:33,240 --> 00:36:37,600
<c.white>Eh, ima li pojma ko je ovaj Billy
<c.white>ili kada je mogao umrijeti?

553
00:36:38,840 --> 00:36:42,320
<c.cyan>Tvoja baka je govorila
<c.cyan>da je Billy bio vojnik

554
00:36:42,360 --> 00:36:45,200
<c.cyan>koji je sebi oduzeo život
<c.cyan>nakon što se vratio iz rata.

555
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
<c.cyan>Moja pretpostavka jeste
<c.cyan>ko god ga je tamo zakopao

556
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
<c.cyan>bi i sami bili odavno mrtvi.

557
00:36:52,360 --> 00:36:53,720
<c.white>Mogu li to posuditi, mama?

558
00:36:53,760 --> 00:36:55,920
<c.cyan>Naravno.

559
00:36:55,960 --> 00:36:57,400
<c.white>Hvala.

560
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
<c.white>OK, mislim da znam
<c.white>šta se desilo sa rukom koja nedostaje.

561
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
<c.white>Uzmi lijevu ruku kriminalca,

562
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
<c.white>sačuvaj ga
<c.white>u određenim sastojcima,

563
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
<c.white>napravi svijeću od toga.

564
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
<c.white>Dobio sam ruku slave.

565
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
<c.yellow>To je odvratno.

566
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
<c.white>Upalite svijeću,
<c.white>i hej presto, ti nestaješ.

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
<c.yellow>Nestati?

568
00:37:15,040 --> 00:37:17,400
<c.white>Da, znači
<c.white>ostajete neotkriveni od strane nikome.

569
00:37:17,440 --> 00:37:18,520
<c.white>Vidi, evo.

570
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
<c.white>Piše da su kriminalci
<c.white>koristio ruke slave

571
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
<c.white>tako da su njihova zla djela ostala neotkrivena.

572
00:37:23,760 --> 00:37:26,480
<c.yellow>Nemate dokaza za ovu ruku
<c.yellow>je uzeto iz tog razloga.

573
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
<c.white>Ali imam. Pogledaj ovo.

574
00:37:30,400 --> 00:37:32,840
<c.white>Gdje smo? Tamo.

575
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
<c.white>"Uzmi lijevu ruku zločinca,

576
00:37:33,960 --> 00:37:36,160
<c.white>"stavi u posudu
<c.white>sa nitratom, solju i dugom paprikom.

577
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
<c.white>"Onda napravi svijeću
<c.white>od djevičanskog voska, susama i ponija,

578
00:37:39,440 --> 00:37:41,560
<c.white>"sa napravljenim fitiljem
<c.white>od kose zločinca."

579
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
<c.white>Prepoznajete li te sastojke?

580
00:37:45,560 --> 00:37:48,280
<c.white>Tačno ono što sam našao u kuhinji
<c.white>na farmi Tanglewood.

581
00:37:49,320 --> 00:37:50,920
<c.white>Hvala puno.

582
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
<c.white>Da, dakle, imamo dvije žrtve,
<c.white>na oba dijela tijela nedostaju

583
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
<c.white>povezano sa okultnim artefaktima.

584
00:38:08,440 --> 00:38:10,760
<c.white>Sastojci
<c.white>za izradu istih artefakata

585
00:38:10,800 --> 00:38:14,120
<c.white>našli smo na farmi,
<c.white>zajedno sa apotropejskim oznakama.

586
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
<c.cyan>Whoa, whoa, whoa.

587
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
<c.cyan>Šta si ti?

588
00:38:16,680 --> 00:38:20,320
<c.white>To je magija za otjerati zlo.
<c.white>To radi lubanja koja vrišti.

589
00:38:20,360 --> 00:38:24,360
<c.white>Ruke slave
<c.white>prikrivaju kriminalne aktivnosti.

590
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
<c.green>Svjestan sam folklora,

591
00:38:26,040 --> 00:38:28,560
<c.green>ali kako ovo pomaže
<c.green>da identifikujemo našu žrtvu?

592
00:38:28,600 --> 00:38:32,440
<c.white>Pa, kladio bih se
<c.white>da je prva žrtva

593
00:38:32,480 --> 00:38:35,040
<c.white>je vjerovatno poznati kriminalac.

594
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
<c.white>Ruke slave mogu se napraviti samo
<c.white>od osuđenih zločinaca.

595
00:38:37,960 --> 00:38:41,560
<c.white>I žrtva B
<c.white>vjerovatno ima ime Billy,

596
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
<c.white>možda bivši vojnik.

597
00:38:46,080 --> 00:38:48,560
<c.green>Šta mislite o ovoj hipotezi,
<c.green>Diane?

598
00:38:51,800 --> 00:38:55,240
<c.yellow>Ovo je područje
<c.yellow>od posebnog interesa za Bena.

599
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
<c.yellow>Pa možda njegov entuzijazam
<c.yellow> postaje bolji od njega.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
<c.yellow>Ali po mom mišljenju,
<c.yellow>ljudi su skloniji ubijanju

601
00:39:00,640 --> 00:39:02,040
<c.yellow>za novac nego za magiju.

602
00:39:02,080 --> 00:39:04,760
<c.white>KLIK PRSTIMA
<c.cyan>Tačno moje misli.

603
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
<c.green>Pa, kad smo već kod novca, Diane,

604
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
<c.green>brojači su pogledali
<c.green>u toj knjizi koju ste našli.

605
00:39:09,120 --> 00:39:12,280
<c.green>I tu su i plaćanja
<c.green>od novog vlasnika farme, Barcrofta,

606
00:39:12,320 --> 00:39:15,040
<c.green>za Raymonda Carlislea
<c.green>koji su prethodili prodaji.

607
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
<c.green>Todd.

608
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
<c.cyan>Ooh.

609
00:39:21,920 --> 00:39:24,840
<c.cyan>Tačno, dakle, Diane pobjeđuje u toj rundi.

610
00:39:26,160 --> 00:39:29,840
<c.cyan>Hm, idi saznaj šta je Barcroft
<c.cyan> je plaćao Carlisleu.

611
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
<c.yellow>Hoće, naredniče.

612
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
<c.yellow>Šta sam trebao reći?

613
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
<c.green>Hajde, ulazi! Hajde!

614
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
<c.green>Ulazite, lude stvari!

615
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
<c.green>Oh, vi ludi kreteni.

616
00:40:21,760 --> 00:40:23,720
<c.green>Ah, jutro, mladi Cooper.

617
00:40:23,760 --> 00:40:27,160
<c.white>Ah, samo Cooper ili Ben su u redu.
<c.green>Da.

618
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
<c.white>Imamo nekoliko pitanja za vas,
<c.white>ako je to u redu?

619
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
<c.green>Da, da. Hajde.

620
00:40:36,560 --> 00:40:38,120
<c.green>Drugo tijelo?

621
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
<c.green>Ne.

622
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
<c.green>Sve što mogu učiniti, samo me obavijestite.

623
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
<c.yellow>Finansijski dosije Raymonda Carlislea
<c.yellow>prikazuje nekoliko velikih uplata

624
00:40:53,280 --> 00:40:55,800
<c.yellow>primio od sebe
<c.yellow>u posljednjih nekoliko godina.

625
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
<c.green>Da, bili su... bili su pozajmice.

626
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
<c.yellow>Zašto?

627
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
<c.green>Pa, Tanglewood
<c.green>bio je u malom stanju.

628
00:41:04,760 --> 00:41:08,120
<c.green>Raymondovi računi su se gomilali,
<c.green>pa sam ponudio pomoć.

629
00:41:08,160 --> 00:41:10,560
<c.white>Dakle, imat ćete evidenciju
<c.white>od ovih kredita, onda?

630
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
<c.green>Ah, negde.

631
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
<c.green>Iako da budem iskren, bilo ih je više
<c.green>džentlmenskog sporazuma.

632
00:41:15,040 --> 00:41:17,760
<c.yellow>Čudno mi je
<c.yellow>da biste predali hiljade

633
00:41:17,800 --> 00:41:20,520
<c.yellow>u neosiguranim kreditima
<c.yellow>suparničkom poslu

634
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
<c.yellow>od dobrote
<c.yellow>tvog vlastitog srca.

635
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
<c.green>U redu, priznajem. Imaš me.

636
00:41:25,920 --> 00:41:29,120
<c.green>Možda sam imao skriveni motiv.

637
00:41:29,160 --> 00:41:32,520
<c.green>Vidi, znao sam da se Raymond snalazi.

638
00:41:32,560 --> 00:41:35,880
<c.green>Nema djece,
<c.green>nema porodice kojoj bi prenijeli farmu.

639
00:41:35,920 --> 00:41:38,600
<c.green>Samo je pitanje vremena
<c.green>Tanglewood bi bio na prodaju.

640
00:41:38,640 --> 00:41:42,600
<c.yellow>Dakle, u zamenu za kredite, vi...
<c.green>Dobio sam prvo odbijanje.

641
00:41:42,640 --> 00:41:44,360
<c.green>Oh, to je dobra zemlja.

642
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
<c.green>Znao sam da mogu proširiti mjesto,

643
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
<c.green>razvijati Tanglewood
<c.green>u privatnu rezidenciju...

644
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
<c.green>..i ostvariti uredan profit.

645
00:41:52,360 --> 00:41:56,400
<c.white>Roy Palfreyman je rekao g. Carlisle
<c.white>zaposlio nekoga da mu pomogne

646
00:41:56,440 --> 00:41:58,240
<c.white>na farmi, kao radnik.

647
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
<c.white>Pretpostavljam da ne znaš
<c.white>ko je to?

648
00:42:00,680 --> 00:42:02,200
<c.yellow>Na farmi nije bilo evidencije,

649
00:42:02,240 --> 00:42:06,080
<c.yellow>i, pa, g. Carlisle
<c.yellow>nije baš bio spreman.

650
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
<c.green>Znam o kome govoriš.

651
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
<c.green>Iako je bio više od radnika,
<c.green>koliko ja razumijem.

652
00:42:11,280 --> 00:42:14,760
<c.green>Više kao menadžer farme.
<c.white>Pa, upoznali ste ga?

653
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
<c.green>Da. I ti si.

654
00:42:21,800 --> 00:42:24,920
<c.cyan>Zašto nam nisi rekao da si bio
<c.cyan>menadžer farme u Tanglewoodu?

655
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
<c.cyan>Šta, a sada jesi
<c.cyan>referent izgradnje?

656
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
<c.cyan>To je malo slučajno, zar ne?

657
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
<c.yellow>Kada ste počeli raditi
<c.yellow>na farmi Tanglewood?

658
00:42:38,160 --> 00:42:41,200
<c.yellow>Prvi put,
<c.yellow>sa Raymondom Carlisleom.

659
00:42:41,240 --> 00:42:44,680
<c.green>Možda prije osam godina.

660
00:42:44,720 --> 00:42:48,040
<c.cyan>Dakle, mogao si biti tamo
<c.cyan>kada je žrtva A sahranjena,

661
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
<c.cyan>iako si nam rekao
<c.cyan>bio si tamo samo nekoliko dana?

662
00:42:51,320 --> 00:42:54,920
<c.green>Rekao sam ti,
<c.green>Ne znam ništa o tim tijelima.

663
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
<c.cyan>Zašto si napustio Tanglewood?
<c.green>Da otvorim svoj posao.

664
00:42:59,320 --> 00:43:02,440
<c.green>To sam i uradio
<c.green>prije nego što dođem u Englesku.

665
00:43:03,440 --> 00:43:05,040
<c.green>Ja nisam farmer.

666
00:43:05,080 --> 00:43:09,280
<c.green>Unajmio me je gospodin Carlisle
<c.green>samo zato što sam bio jeftin.

667
00:43:09,320 --> 00:43:11,960
<c.green>Ali samo sam uradio ono što mi je rekao.

668
00:43:12,000 --> 00:43:14,160
<c.green>Popravi traktor, popravi ogradu.

669
00:43:14,200 --> 00:43:17,400
<c.green>Odvedite životinje na klanje.
<c.cyan>Zakopati leševe?

670
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
<c.green>Nikada nikoga ne bih povrijedio.

671
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
<c.cyan>Nisam to pitao.

672
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
<c.yellow>Da li ste se ikada sreli
<c.yellow>Brat gospodina Carlislea?

673
00:43:26,520 --> 00:43:28,560
<c.green>Ne.

674
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
<c.green>Nikad nije spomenuo brata.

675
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
<c.yellow>Šta je s Billyjem?

676
00:43:33,160 --> 00:43:34,600
<c.green>Billy?

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,560
<c.green>Ne znam.

678
00:43:38,920 --> 00:43:41,960
<c.green>Ponekad bismo ušli
<c.green>sezonski radnici.

679
00:43:42,000 --> 00:43:45,200
<c.green>Nekoliko dana, nekoliko sedmica.
<c.green>Dođu, odu.

680
00:43:46,240 --> 00:43:49,000
<c.cyan>OK. Kako znaš Caru Doyle?

681
00:43:49,040 --> 00:43:52,280
<c.cyan>Jer ću ti ovo reći,
<c.cyan>izgleda da zna mnogo o tebi.

682
00:43:55,080 --> 00:43:56,600
<c.cyan>Pustio si je da spava na farmi.

683
00:43:56,640 --> 00:43:58,960
<c.cyan>Zar nije tako, Nikolaj? Da?

684
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
<c.cyan>Šta ste tražili zauzvrat?
<c.green>Ne to.

685
00:44:06,280 --> 00:44:08,520
<c.green>Imam kćerku u Poljskoj.

686
00:44:08,560 --> 00:44:11,520
<c.green>Sve što radim je za nju.

687
00:44:12,520 --> 00:44:16,800
<c.green>Cara me podsjetila na moju Nadiu,
<c.green>pa sam je pustio da ostane na farmi.

688
00:44:16,840 --> 00:44:18,280
<c.green>Ali upozorio sam je...

689
00:44:19,760 --> 00:44:23,800
<c.green>..na toj farmi je zlo.

690
00:44:23,840 --> 00:44:26,800
<c.yellow>Zlo? Šta misliš pod zlom?

691
00:44:26,840 --> 00:44:28,920
<c.green>Dva tijela, rekli ste?

692
00:44:30,560 --> 00:44:34,480
<c.green>Griješiti jednom je prirodno. Greška.

693
00:44:35,520 --> 00:44:37,680
<c.green>Ali ponovo počiniti taj grijeh?

694
00:44:38,920 --> 00:44:40,400
<c.green>Zlo.

695
00:45:11,840 --> 00:45:14,800
<c.green>Razgovarate sa policijom?
<c.cyan>Ne.

696
00:45:18,360 --> 00:45:20,240
<c.cyan>Nisam im ništa rekao.

697
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
<c.white> TELEFONSKI ZVANCI

698
00:45:30,560 --> 00:45:32,080
<c.cyan>Gdje idemo?

699
00:45:35,040 --> 00:45:36,760
<c.green>Postoji nešto što moram učiniti.

700
00:45:58,800 --> 00:46:02,680
<c.cyan>Nikolai, šta mi radimo ovdje?

701
00:46:06,440 --> 00:46:07,920
<c.green>Ostanite u autu.

702
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
<c.white>GUN COCKS

703
00:46:55,080 --> 00:46:56,680
<c.white>GUNSHOT

704
00:47:17,000 --> 00:47:18,160
<c.white>ONA KAŠLJA

705
00:47:18,200 --> 00:47:21,280
<c.white>Osjećate li se malo grubo jutros?
<c.yellow>Dobro.

706
00:47:22,480 --> 00:47:24,080
<c.white>Brzo ste stigli, doktore.

707
00:47:24,120 --> 00:47:29,080
<c.cyan>Znate nas patologe,
<c.cyan>poput lešinara, možemo namirisati smrt.

708
00:47:29,120 --> 00:47:31,280
<c.cyan>Nađen je
<c.cyan>od strane par koji trči.

709
00:47:31,320 --> 00:47:32,920
<c.cyan>Na osnovu tjelesne temperature
<c.cyan>i strogost,

710
00:47:32,960 --> 00:47:34,760
<c.cyan>Rekao bih da je ovdje cijelu noć.

711
00:47:34,800 --> 00:47:36,080
<c.cyan>Nema oružja.

712
00:47:36,120 --> 00:47:38,000
<c.cyan>Imam čauru.

713
00:47:38,040 --> 00:47:41,480
<c.cyan>.22 kalibar.
<c.cyan>Najvjerovatnije lovačka puška.

714
00:47:41,520 --> 00:47:43,880
<c.yellow>Ne sviđaju mi ​​se naše šanse
<c.yellow>od pronalaženja svjedoka.

715
00:47:43,920 --> 00:47:47,120
<c.cyan>SOCO-i su otkrili njegovo vozilo
<c.cyan>na rubu šume.

716
00:48:28,280 --> 00:48:29,680
<c.yellow>Ben.

717
00:48:33,680 --> 00:48:36,240
<c.white>Izgleda kao gospodin Dudzik
<c.white> je nedavno imao društvo.

718
00:48:45,760 --> 00:48:51,160
<c.green>Dakle, kao što znate, sada imamo
<c.green>još jedno tijelo s kojim se treba baviti.

719
00:48:51,200 --> 00:48:56,040
<c.green>Nikolai Dudzik
<c.green>snimano u Hogtail Woods.

720
00:48:56,080 --> 00:48:58,400
<c.cyan>Sa pozitivne strane,
<c.cyan>ne nedostaje mu nijedan dio tijela,

721
00:48:58,440 --> 00:49:00,600
<c.cyan>tako da ne trebamo brinuti
<c.cyan>o tome da su heksirani

722
00:49:00,640 --> 00:49:03,560
<c.cyan>Devil's Kneecap ili tako nešto.

723
00:49:03,600 --> 00:49:06,040
<c.green>Mogu reći, ovaj slučaj je neobičan,

724
00:49:06,080 --> 00:49:08,120
<c.green>tako da nije iznenađenje
<c.green>da je lokalna štampa

725
00:49:08,160 --> 00:49:10,280
<c.green>zainteresovali su se.

726
00:49:10,320 --> 00:49:13,160
<c.green>I neće dugo
<c.green>pred nacionalnim su daleko iza.

727
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
<c.green>Želim, na kraju dana,
<c.green>da biste mogli prijaviti

728
00:49:16,240 --> 00:49:18,120
<c.green>da smo postigli konkretan napredak.

729
00:49:18,160 --> 00:49:21,360
<c.green>Ben, Diane,
<c.green>ostanite na telima farme Tanglewood.

730
00:49:21,400 --> 00:49:23,840
<c.green>Nikolajeva smrt
<c.green>mora se nekako povezati.

731
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
<c.green>Još nešto?
<c.cyan>Da.

732
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
<c.cyan>Upravo smo jeli
<c.cyan>rezultati analize tla

733
00:49:30,040 --> 00:49:31,480
<c.cyan>sa farme Tanglewood,

734
00:49:31,520 --> 00:49:33,720
<c.cyan>ali ne navodi
<c.cyan>na e-mail ko ih je naručio.

735
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
<c.green>Analiza tla?!

736
00:49:36,240 --> 00:49:38,680
<c.green>Oh, hajde. Hajde.

737
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
<c.green>Ko je trošio
<c.green>naši ograničeni resursi

738
00:49:40,680 --> 00:49:42,120
<c.green>naručujete skupe testove?

739
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
<c.white>Ovaj, ja, gospodine.

740
00:49:46,360 --> 00:49:48,800
<c.green>Bolje da imaš
<c.green>jebeno dobar razlog.

741
00:49:51,280 --> 00:49:53,440
<c.cyan>Sada ih otpisuješ, zar ne?
<c.yellow>Da, mislim...

742
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
<c.white>Još nema rezultata
<c.white>na kosi iz Nikolajevog kombija?

743
00:49:56,080 --> 00:49:59,440
<c.yellow>Najranije ćemo dobiti DNK rezultate
<c.yellow>povratak će biti sutra ujutro.

744
00:49:59,480 --> 00:50:01,920
<c.cyan>U međuvremenu,
<c.cyan>Želim te kupiti

745
00:50:01,960 --> 00:50:04,200
<c.cyan>napitak dobrodošlice u Edendale.

746
00:50:04,240 --> 00:50:06,200
<c.yellow>Hm, zvuči kao plan.

747
00:50:06,240 --> 00:50:08,840
<c.yellow>Hm, Ben, ušao si, zar ne?

748
00:50:10,640 --> 00:50:11,840
<c.white>Naravno.

749
00:50:21,600 --> 00:50:24,920
<c.cyan>Dakle, jesi li sređen
<c.cyan>gdje boraviti ili...?

750
00:50:24,960 --> 00:50:28,400
<c.yellow>Stan u gradu. Za sada će biti dovoljno.
<c.cyan>Oh. U redu.

751
00:50:29,440 --> 00:50:30,920
<c.cyan>Samo ti, zar ne?

752
00:50:30,960 --> 00:50:34,000
<c.cyan>Dovući ću nekog momka ovamo,
<c.cyan>usred ničega?

753
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
<c.yellow>Samo ja.

754
00:50:36,240 --> 00:50:38,880
<c.cyan>Koliko dugo ostajete?
<c.cyan>Nekoliko mjeseci? Godine?

755
00:50:38,920 --> 00:50:41,680
<c.yellow>Nisam baš razmišljao
<c.yellow>toliko napred, pa...

756
00:50:41,720 --> 00:50:43,160
<c.cyan>Ne, ne, ne.

757
00:50:43,200 --> 00:50:45,600
<c.cyan>Izgledaš kao tip
<c.cyan>koji ima plan.

758
00:50:48,240 --> 00:50:50,040
<c.yellow>Samo ću to uzimati iz dana u dan.

759
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
<c.cyan>Mm.

760
00:50:54,920 --> 00:50:57,160
<c.cyan>Treba mi piće.

761
00:50:59,760 --> 00:51:02,320
<c.white>DAHNE,
<c.white> ON SE SMEJE

762
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
<c.yellow>Hvala što ste došli.

763
00:51:04,960 --> 00:51:07,080
<c.yellow>Nisam baš znao
<c.yellow>cijela etiketa

764
00:51:07,120 --> 00:51:10,000
<c.yellow>jer mi to nismo uradili
<c.yellow>poslije posla-piće u Leedsu.

765
00:51:10,040 --> 00:51:12,600
<c.yellow>I hvala
<c.yellow>za pokrivanje za mene danas.

766
00:51:12,640 --> 00:51:13,920
<c.yellow>Analiza tla.

767
00:51:13,960 --> 00:51:16,120
<c.yellow>U Leedsu bi se to razmotrilo
<c.yellow>najbolja praksa.

768
00:51:16,160 --> 00:51:17,480
<c.white>Ne, shvaćam.

769
00:51:19,000 --> 00:51:21,680
<c.white>I partneri bi trebali imati
<c.white>jedni drugima leđa, zar ne?

770
00:51:22,880 --> 00:51:24,160
<c.yellow>Da. pogledaj...

771
00:51:25,360 --> 00:51:27,000
<c.yellow>Žao mi je zbog toga.

772
00:51:27,040 --> 00:51:29,840
<c.yellow>Trebao sam te podržati
<c.yellow>Hitchens jučer. <c.white>U redu je.

773
00:51:32,720 --> 00:51:34,560
<c.yellow>Šta su to?

774
00:51:34,600 --> 00:51:36,560
<c.white>Kukuruzna kolica.

775
00:51:36,600 --> 00:51:39,560
<c.white>Moja baka je govorila duh
<c.white>kukuruz je živio u njima

776
00:51:39,600 --> 00:51:40,760
<c.white>tokom zime.

777
00:51:40,800 --> 00:51:43,280
<c.white>I u proljeće,
<c.white>zakopani su u zemlju

778
00:51:43,320 --> 00:51:46,280
<c.white>i vratio duh u život.

779
00:51:46,320 --> 00:51:47,360
<c.yellow>Tačno.

780
00:51:49,000 --> 00:51:52,240
<c.white>Ljudi ovdje
<c.white>kao njihove tradicije.

781
00:51:52,280 --> 00:51:54,040
<c.yellow>Da, počinjem primjećivati.

782
00:51:55,640 --> 00:51:58,320
<c.yellow>Zašto ne razgovaramo o tome
<c.yellow>summat else? hm...

783
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
<c.white>OK.

784
00:52:01,320 --> 00:52:03,760
<c.white>Šta zapravo radiš?
<c.white>u Edendaleu?

785
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
<c.white>Jer ne stižemo mnogo policajaca
<c.white>ovdje jer vole pauzu.

786
00:52:10,160 --> 00:52:13,160
<c.yellow>Teško je biti primjećen u Leedsu,

787
00:52:13,200 --> 00:52:16,560
<c.yellow>pa sam mislio da ću ostaviti svoj trag
<c.yellow>ovdje u štapovima.

788
00:52:16,600 --> 00:52:18,400
<c.white>Je li tako? Hm, OK.

789
00:52:18,440 --> 00:52:21,080
<c.white>Pa, možda i jeste
<c.white>dobar gradski bakar,

790
00:52:21,120 --> 00:52:26,200
<c.white>ali ova seoska policija je...
<c.white>teže nego što izgleda.

791
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
<c.yellow>Mm.

792
00:52:28,600 --> 00:52:30,640
<c.yellow>Vidi, tebi je drugačije jer...

793
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
<c.yellow>moraš naučiti sve
<c.yellow>od tvog tate.

794
00:52:34,560 --> 00:52:36,600
<c.yellow>Zašto nisi rekao Barel
<c.yellow>je li bio tvoj stari?

795
00:52:36,640 --> 00:52:38,640
<c.yellow>Mislim, zapravo,
<c.yellow>Trebao sam pogoditi

796
00:52:38,680 --> 00:52:41,800
<c.yellow>jer Cooper znači proizvođač bačvi,
<c.yellow>zar ne? pa...

797
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
<c.yellow>Šta se dogodilo?

798
00:52:43,960 --> 00:52:46,480
<c.yellow>I više ste nego dobrodošli
<c.yellow>da mi kaže da gledam svoja posla.

799
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
<c.white>Da, uradi to.

800
00:52:48,000 --> 00:52:50,680
<c.cyan>Tako je, Benny boy,

801
00:52:50,720 --> 00:52:55,560
<c.cyan>Hajde da ti i ja pokažemo ovu djevojku
<c.cyan>kako pijemo na selu.

802
00:52:55,600 --> 00:52:57,360
<c.cyan>Živeli. <c.white>Živeli.
<c.white>NAOČALE CLINK

803
00:53:02,640 --> 00:53:04,960
<c.white>LAJ U DALJINI

804
00:53:06,640 --> 00:53:09,600
<c.cyan>Oh, samo me pusti da dođem
<c.cyan>i pokazati vam svoje vještine točenja.

805
00:53:09,640 --> 00:53:11,360
<c.cyan>Ja sam jako dobar.

806
00:53:11,400 --> 00:53:13,120
<c.yellow>Hoće li se dobro vratiti kući?

807
00:53:13,160 --> 00:53:15,640
<c.white>Put se naginje prema
<c.white>njegova ulazna vrata. On će biti dobro.

808
00:53:16,840 --> 00:53:19,520
<c.yellow>Ta pinta je bila tu cijelu noć,
<c.yellow>iznenađen da nije dobio vrat.

809
00:53:19,560 --> 00:53:21,640
<c.white>To je još jedna lokalna tradicija.
<c.white>Ne brini o tome.

810
00:53:21,680 --> 00:53:23,200
<c.white>TEKST UPOZORENJA

811
00:53:27,760 --> 00:53:28,840
<c.white>U redu?

812
00:53:28,880 --> 00:53:32,480
<c.yellow>Da, to je samo prijatelj da vidi da li
<c.yellow>U redu sam se smjestio.

813
00:53:38,560 --> 00:53:40,920
<c.white>CABTER

814
00:53:47,480 --> 00:53:50,120
<c.white>KLK TASTATURA

815
00:54:06,680 --> 00:54:09,200
<c.white>Tu ste. To je za tebe.
<c.white>Vaši skupi testovi.

816
00:54:09,240 --> 00:54:10,680
<c.yellow>Hvala.

817
00:54:14,040 --> 00:54:17,320
<c.white>Znate da svi oni imaju
<c.white>poljoprivredna upotreba, zar ne?

818
00:54:17,360 --> 00:54:19,680
<c.white>Radio sam
<c.white>na farmi mog djeda i bake.

819
00:54:19,720 --> 00:54:23,520
<c.yellow>U redu. vodikov peroksid,
<c.yellow>to je izbjeljivač za kosu.

820
00:54:23,560 --> 00:54:26,640
<c.white>Dodano u feed
<c.white>za pomoć pri probavi vlakana.

821
00:54:26,680 --> 00:54:30,960
<c.yellow>Feniloctena kiselina, onda?
<c.white>Ne znam, vjerovatno đubrivo.

822
00:54:31,000 --> 00:54:34,920
<c.cyan>Imaš posjetioca na recepciji, Bene.
<c.cyan>To je Alex Barcroft.

823
00:54:34,960 --> 00:54:36,800
<c.white>OK. Živjeli, Tracy.

824
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
<c.white>Slušaj, sve što kažem je
<c.white>nije Leeds, zar ne?

825
00:54:39,600 --> 00:54:41,120
<c.white>Rasipaš novac na takve stvari,

826
00:54:41,160 --> 00:54:42,960
<c.white>imat ćeš Hitchens
<c.white>na tvojim leđima.

827
00:54:43,000 --> 00:54:45,720
<c.yellow>Uhvati. Hvala.
<c.white>U redu.

828
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
<c.white>BIPOVI I KLIKOVI ZA ZAKLJUČAVANJE

829
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
<c.green>Odlazim na 24 sata,

830
00:54:57,480 --> 00:54:59,600
<c.green>i vraćam se,
<c.green>i moj graditelj je nestao.

831
00:54:59,640 --> 00:55:01,080
<c.green>I onda nađem poruku od njega

832
00:55:01,120 --> 00:55:03,600
<c.green>rekavši da je odvučen
<c.green>ovdje pored vas.

833
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
<c.green>Pa šta se dešava?
<c.white>Nisi čuo, zar ne?

834
00:55:05,880 --> 00:55:07,280
<c.green>Čuli ste šta?

835
00:55:08,520 --> 00:55:12,720
<c.cyan>Ne brini, nije torta.
<c.yellow>Oh, vidim to.

836
00:55:12,760 --> 00:55:14,280
<c.white>CHUCKLES
<c.cyan>Pileća supa.

837
00:55:14,320 --> 00:55:15,880
<c.cyan>Pojedite, osjećat ćete se bolje.

838
00:55:15,920 --> 00:55:19,840
<c.cyan>I dva dekongestanta, da?
<c.yellow>Hvala. To je veoma ljubazno.

839
00:55:19,880 --> 00:55:21,200
<c.cyan>Nema na čemu.

840
00:55:21,240 --> 00:55:24,400
<c.cyan>Mi smo mali tim,
<c.cyan>tako da nam trebaju svi u formi.

841
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
<c.yellow>Hvala.

842
00:55:27,160 --> 00:55:31,080
<c.yellow>Tracy, mogu li te pitati summat?
<c.cyan>Da, naravno.

843
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
<c.yellow>Kako je umro Benov tata?

844
00:55:36,080 --> 00:55:38,200
<c.yellow>Mislim, sudeći po medalji,

845
00:55:38,240 --> 00:55:40,480
<c.yellow>Pretpostavljam da jeste
<c.yellow>na dužnosti.

846
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
<c.cyan>E, da.

847
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
<c.cyan>Hm, Joe Cooper je pronađen
<c.cyan>pored njegovog auta

848
00:55:46,760 --> 00:55:50,720
<c.cyan>u Boggartovom mostu
<c.cyan>izvan grada, pretučen na smrt.

849
00:55:51,800 --> 00:55:53,280
<c.yellow>Jesu li otkrili ko je to učinio?

850
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
<c.yellow>Pa, mora imati osumnjičene, barem.

851
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
<c.cyan>Previše. Mislim, rekao je Joe Cooper
<c.cyan>toliko kriminalaca iza rešetaka.

852
00:56:01,160 --> 00:56:03,920
<c.cyan>Slušaj, gazi pažljivo, OK?

853
00:56:05,120 --> 00:56:08,600
<c.cyan>Bena većinu dana zaustavljaju
<c.cyan>od starih dragih koji izražavaju saučešće,

854
00:56:08,640 --> 00:56:11,080
<c.cyan>i on mora proći
<c.cyan>ona ploča napolju.

855
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
<c.cyan>Ne mogu ni u pab
<c.cyan>bez podsjećanja.

856
00:56:15,760 --> 00:56:17,480
<c.yellow>Klinta na šanku.
<c.cyan>Mm-hm.

857
00:56:17,520 --> 00:56:21,280
<c.cyan>Prvi bakar u šipki svaki
<c.cyan>noć kupuje pivo za Joea Coopera.

858
00:56:21,320 --> 00:56:25,320
<c.cyan>Koliko on zna, ubica je još uvijek
<c.cyan>šetajući po Edendaleu.

859
00:56:25,360 --> 00:56:29,760
<c.cyan>Otežava nastavak.
<c.cyan>Sada jedi svoju supu.

860
00:56:29,800 --> 00:56:32,280
<c.white>CHUCKLES
<c.yellow>Hvala.

861
00:56:38,400 --> 00:56:39,840
<c.green>Šta se dogodilo?

862
00:56:39,880 --> 00:56:43,320
<c.white>Pa, ne mogu raspravljati
<c.white>aktivan slučaj,

863
00:56:43,360 --> 00:56:45,200
<c.white>ali mi to liječimo
<c.white>kao sumnjivo.

864
00:56:46,760 --> 00:56:49,600
<c.green>Hoćeš reći da je ubijen?
<c.white>Kao što sam rekao, ne mogu o tome raspravljati.

865
00:56:49,640 --> 00:56:52,640
<c.green>Hajde, mladi Cooper, ja sam. Hej?

866
00:56:52,680 --> 00:56:55,480
<c.green>Tvoj tata mi je pričao svašta
<c.green>o tome šta se dešavalo ovde dole.

867
00:56:55,520 --> 00:56:57,560
<c.white>Znam, i to čim prije
<c.white> pošto imam neke vijesti,

868
00:56:57,600 --> 00:56:59,560
<c.white>bit ćete prvi koji će saznati,
<c.white>Obećavam.

869
00:56:59,600 --> 00:57:00,840
<c.green>Pobrinite se da to učinite.

870
00:57:02,560 --> 00:57:03,680
<c.white> OŠTRO IZDIŠE

871
00:57:03,720 --> 00:57:05,680
<c.green>Kakav nered, hej?
<c.white>Ta.

872
00:57:14,320 --> 00:57:15,600
<c.white>GASPS

873
00:57:16,680 --> 00:57:18,440
<c.white>DUBOKO UDIŠE

874
00:57:25,720 --> 00:57:29,000
<c.yellow>Pseudoefedrin nazalni dekongestiv.

875
00:57:35,000 --> 00:57:37,320
<c.white>KLK TASTATURA

876
00:57:41,320 --> 00:57:43,560
<c.yellow>Koliko znaš
<c.yellow>o dekongestivima?

877
00:57:43,600 --> 00:57:46,040
<c.white>Zašto, sastavljate li
<c.white>pub kviz tim?

878
00:57:47,240 --> 00:57:49,600
<c.yellow>Većina dekongestiva je koristila
<c.yellow>sadrže pseudoefedrin.

879
00:57:49,640 --> 00:57:52,280
<c.yellow>Uklonili su ga zbog kriminalaca
<c.yellow>mogao bi ga koristiti za izradu kristalnog meta.

880
00:57:52,320 --> 00:57:54,080
<c.yellow>Tako da su morali koristiti drugu metodu

881
00:57:54,120 --> 00:57:57,320
<c.yellow>koji uključuje metilamin
<c.yellow>i feniloctena kiselina,

882
00:57:57,360 --> 00:57:59,840
<c.yellow>pronađene obje hemikalije
<c.yellow>u analizi tla.

883
00:57:59,880 --> 00:58:02,040
<c.yellow>Zato je farma smrdjela
<c.yellow>hemikalija.

884
00:58:02,080 --> 00:58:06,120
<c.yellow>Kladim se da je Nikolaj bio umiješan.
<c.white>Opa, čekaj malo, zar ne?

885
00:58:06,160 --> 00:58:09,720
<c.white>Kao i većina gradova, mi imamo svoje
<c.white>pristojan udio korisnika, ali met laboratorij?

886
00:58:09,760 --> 00:58:10,880
<c.white>Hajde.

887
00:58:10,920 --> 00:58:14,000
<c.yellow>Sve ostale hemikalije su također
<c.yellow>kompatibilan s proizvodnjom lijekova.

888
00:58:14,040 --> 00:58:15,320
<c.yellow>Ne, kažem ti,

889
00:58:15,360 --> 00:58:17,960
<c.yellow>neko je pravio kristalni met
<c.yellow>na farmi Tanglewood.

890
00:58:18,000 --> 00:58:19,640
<c.yellow>Da kažemo Hitchensu?

891
00:58:19,680 --> 00:58:22,280
<c.cyan>Postoji nešto što biste trebali vidjeti.

892
00:58:22,320 --> 00:58:23,560
<c.white>Shh.

893
00:58:23,600 --> 00:58:27,400
<c.cyan>U redu, dakle, izvršio sam ANPR pretragu
<c.cyan>na autu Nikolaja Dudžika.

894
00:58:27,440 --> 00:58:29,920
<c.cyan>Dobio sam pogodak,
<c.cyan>pa sam provjerio CCTV snimke.

895
00:58:29,960 --> 00:58:33,120
<c.cyan>Pojavljuje se u West Streetu ovdje
<c.cyan>prekjučer.

896
00:58:36,960 --> 00:58:39,200
<c.yellow>Rekao je svoju kćer
<c.yellow> se vratio u Poljsku.

897
00:58:39,240 --> 00:58:41,280
<c.white>Ne, to je...
<c.white>to nije njegova ćerka.

898
00:58:41,320 --> 00:58:42,800
<c.white>Vratite ga malo.
<c.cyan>OK.

899
00:58:44,080 --> 00:58:45,720
<c.white>KLIKOVI MIŠEM

900
00:58:45,760 --> 00:58:48,200
<c.white>To je Cara Doyle.
<c.white>Da li Sarge zna za ovo?

901
00:58:48,240 --> 00:58:51,600
<c.cyan>Ne, ne još.
<c.cyan>Vratio se u Hogtail Woods.

902
00:58:51,640 --> 00:58:54,280
<c.yellow>Hitchens je rekao da moramo ostati
<c.yellow>na telima farme Tanglewood.

903
00:58:54,320 --> 00:58:56,440
<c.white>Kao što je čovjek rekao,
<c.white>sve je povezano.

904
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
<c.white>BABY BABBLES

905
00:59:17,080 --> 00:59:19,520
<c.cyan>Ne! <c.white>Opa, voa, voa, slušaj me.
<c.white>Hej, hej, hej. Hej!

906
00:59:19,560 --> 00:59:22,320
<c.white>Smiri se. U redu? Smiri se.

907
00:59:22,360 --> 00:59:25,680
<c.white>Morate poći s nama jer
<c.white>onoga što se dogodilo sa Nikolajem.

908
00:59:25,720 --> 00:59:27,520
<c.white>Slušaj me. Slušaj me.
<c.white>ONA VIČE

909
00:59:27,560 --> 00:59:29,440
<c.white>Ideš s nama.

910
00:59:29,480 --> 00:59:31,080
<c.yellow>Ben.

911
00:59:31,120 --> 00:59:33,840
<c.white>Da?
<c.yellow>Pogledaj to.

912
00:59:36,800 --> 00:59:39,120
<c.cyan>To su moje privatne stvari.

913
00:59:47,280 --> 00:59:51,840
<c.yellow>Sada, znamo da ste bili sa Nikolajem
<c.yellow>prekjučer.

914
00:59:51,880 --> 00:59:55,920
<c.yellow>Viđeni ste na CCTV kamerama
<c.yellow>u centru grada Edendale.

915
00:59:57,200 --> 00:59:59,840
<c.yellow>Zašto si bio u Nikolajevom kombiju?

916
01:00:02,000 --> 01:00:04,040
<c.white>Pronašli smo tvoju kosu na naslonu za glavu,

917
01:00:04,080 --> 01:00:08,360
<c.white>pa ćemo imati DNK dokaz
<c.white>da dokažete da ste bili tamo.

918
01:00:08,400 --> 01:00:11,280
<c.yellow>Pronašli smo i Nikolajev novčanik
<c.yellow>u torbi.

919
01:00:11,320 --> 01:00:16,520
<c.yellow>Forenzičari će pokazati ostatke
<c.yellow>pucanje na vašu kožu i odjeću.

920
01:00:17,800 --> 01:00:19,280
<c.white>Moram biti iskren sa tobom, Cara,

921
01:00:19,320 --> 01:00:21,000
<c.white>ne izgleda dobro
<c.white>za tebe upravo sada.

922
01:00:21,040 --> 01:00:24,520
<c.cyan>Nisam ga ja ubio.
<c.white>Ali ti si bio tamo, zar ne?

923
01:00:26,840 --> 01:00:28,920
<c.white>OK. Novo pitanje.

924
01:00:30,040 --> 01:00:31,760
<c.white>Možete li mi reći ko je on?

925
01:00:32,960 --> 01:00:35,440
<c.cyan>Samo neki momak kojeg sam upoznao.
<c.cyan>Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

926
01:00:35,480 --> 01:00:36,640
<c.white>Jeste li sigurni u to?

927
01:00:36,680 --> 01:00:40,440
<c.yellow>Jer izgledaš stvarno udobno,
<c.yellow>pa dečko?

928
01:00:40,480 --> 01:00:41,640
<c.yellow>Porodica, dakle?

929
01:00:42,800 --> 01:00:44,280
<c.cyan>Zašto te briga?

930
01:00:46,160 --> 01:00:48,960
<c.white>Cara, pronađeno je tijelo
<c.white>na farmi Tanglewood.

931
01:00:49,000 --> 01:00:52,560
<c.white>Zapravo, dva tijela.
<c.white>Bio si budan na farmi.

932
01:00:52,600 --> 01:00:55,200
<c.cyan>Rekao sam ti, ne znam ništa.

933
01:00:55,240 --> 01:00:59,240
<c.yellow>Imamo razloga vjerovati
<c.yellow>prvo tijelo pripada tom čovjeku.

934
01:01:02,840 --> 01:01:04,320
<c.cyan>Zašto bi to mislio?

935
01:01:05,720 --> 01:01:09,080
<c.white>Ovo raspelo je uzeto od vas
<c.white>kada ste uhapšeni.

936
01:01:09,120 --> 01:01:12,720
<c.white>Ovo raspelo, koje je identično,
<c.white>nađen je sa tijelom.

937
01:01:14,200 --> 01:01:19,680
<c.cyan>Ne. Ne, nije on. Ne može biti.
<c.cyan>Nikolai je rekao da to nije on.

938
01:01:19,720 --> 01:01:21,600
<c.yellow>Kako se zove, Cara?

939
01:01:23,360 --> 01:01:25,920
<c.cyan>Lagao me je.
<c.white>Reci nam ko je on.

940
01:01:25,960 --> 01:01:29,360
<c.white>Cara, zar ne želiš da saznaš
<c.white>šta mu se dogodilo?

941
01:01:34,280 --> 01:01:37,760
<c.white>Tomi je. On mi je brat.

942
01:01:39,240 --> 01:01:40,600
<c.white> OŠTRO IZDIŠE

943
01:02:00,240 --> 01:02:02,680
<c.cyan>Ovo mi je dala naša hraniteljica.

944
01:02:08,000 --> 01:02:11,640
<c.cyan>Ja i Tommy smo došli
<c.cyan>iz Dablina zajedno.

945
01:02:11,680 --> 01:02:15,480
<c.cyan>Tommy je ušao sa ovom bandom,
<c.cyan>dilovanje.

946
01:02:15,520 --> 01:02:19,720
<c.cyan>Počeo je koristiti. Oboje jesmo.

947
01:02:19,760 --> 01:02:21,280
<c.yellow>Meth?

948
01:02:23,160 --> 01:02:27,080
<c.cyan>Tommy je dugovao novac bandi.
<c.cyan>Mnogo toga.

949
01:02:27,120 --> 01:02:29,680
<c.cyan>Rekao mi je da je pronašao način
<c.cyan>da im vrati.

950
01:02:30,840 --> 01:02:33,320
<c.yellow>Radim u Tanglewoodu,
<c.yellow>pravi met za ovu bandu?

951
01:02:35,320 --> 01:02:37,560
<c.cyan>Došao bi kući smrdljiv
<c.cyan>hemikalija.

952
01:02:38,920 --> 01:02:42,920
<c.cyan>Onda je jednog dana jednostavno nestao.

953
01:02:42,960 --> 01:02:45,400
<c.yellow>Jeste li ikada kontaktirali policiju,
<c.yellow>Cara?

954
01:02:45,440 --> 01:02:47,720
<c.cyan>Kao što bi vama bilo stalo.

955
01:02:51,440 --> 01:02:56,440
<c.white>Mislite li da biste mogli ikoga identificirati
<c.white>od članova ove organizacije?

956
01:02:56,480 --> 01:02:57,880
<c.cyan>Samo Nikolaj.

957
01:02:57,920 --> 01:03:03,880
<c.cyan>Rekao mi je, "Tommy, izašao je
<c.cyan>jednog dana i nije se vratio."

958
01:03:05,000 --> 01:03:07,360
<c.cyan>I bio sam dovoljno glup
<c.cyan>da mu vjerujem.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,960
<c.yellow>Zašto si bio u Nikolajevom kombiju
<c.yellow>pre neki dan?

960
01:03:13,000 --> 01:03:15,480
<c.cyan>Video me je na ulici,

961
01:03:15,520 --> 01:03:18,920
<c.cyan>rekao je da mogu naletjeti na njega
<c.cyan>za noć.

962
01:03:18,960 --> 01:03:21,960
<c.cyan>I onda sam trebao
<c.cyan>da napusti Edendale.

963
01:03:23,680 --> 01:03:24,880
<c.white>Zašto?

964
01:03:25,920 --> 01:03:28,560
<c.cyan>Rekao mi je
<c.cyan>nije sigurno za mene ovdje.

965
01:03:30,240 --> 01:03:32,920
<c.cyan>Zaspao sam, i...

966
01:03:32,960 --> 01:03:36,680
<c.cyan>kada sam se probudio,
<c.cyan>bili smo pored šume.

967
01:03:36,720 --> 01:03:38,600
<c.cyan>Nik je odlutao.

968
01:03:38,640 --> 01:03:41,160
<c.cyan>Tada sam zgrabio njegov novčanik.

969
01:03:41,200 --> 01:03:42,960
<c.cyan>Navika, valjda.

970
01:03:44,600 --> 01:03:46,080
<c.cyan>Onda sam čuo pucanj.

971
01:03:47,120 --> 01:03:48,840
<c.yellow>Jeste li vidjeli još nekoga gore?

972
01:03:50,480 --> 01:03:54,600
<c.cyan>Bio sam uplašen.
<c.cyan>Izašao sam iz kombija i potrčao.

973
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
<c.white> OŠTRO IZDIŠE

974
01:04:01,400 --> 01:04:04,360
<c.yellow>Dakle, koliko znamo,
<c.yellow>Žrtva A je Tommy Doyle.

975
01:04:04,400 --> 01:04:07,720
<c.yellow>Radio je na farmi Tanglewood,
<c.yellow>vjerovatno pravi met.

976
01:04:09,320 --> 01:04:13,280
<c.yellow>Nekako je ubijen
<c.yellow>i pokopan bez njegove ruke.

977
01:04:14,880 --> 01:04:17,000
<c.white>Žrtva B je bila starija,

978
01:04:17,040 --> 01:04:21,960
<c.white>vjerovatno ovaj Billy momak, koji je umro
<c.white>na farmi u dalekoj prošlosti.

979
01:04:22,000 --> 01:04:23,240
<c.white>Glava je uklonjena,

980
01:04:23,280 --> 01:04:26,520
<c.white>držan je na imanju do
<c.white>dato je Royu Palfreymanu,

981
01:04:26,560 --> 01:04:29,160
<c.white>ko ga je zakopao
<c.white>u lokalnom crkvenom dvorištu.

982
01:04:29,200 --> 01:04:31,560
<c.yellow>Imamo i Nikolaja Dudžika,

983
01:04:31,600 --> 01:04:35,840
<c.yellow>upravnik farme postao graditelj,
<c.yellow>pucao u šumi.

984
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
<c.yellow>Razmišljanja?

985
01:04:36,960 --> 01:04:39,400
<c.white>Ne vjerujem da je Cara upucala Nikolaja.

986
01:04:39,440 --> 01:04:41,240
<c.white>Ona je u neredu,
<c.white>ali ona nije ubica.

987
01:04:41,280 --> 01:04:45,080
<c.yellow>Da, ali trebali bismo pričekati
<c.yellow>forenziku prije nego što obavimo taj poziv.

988
01:04:45,120 --> 01:04:50,000
<c.white>Dakle, znamo da je Raymond vjerovao
<c.white>moć lobanje koja vrišti...

989
01:04:51,160 --> 01:04:55,080
<c.white>..jer nije želio svog brata
<c.white>da ukloni Bilija sa farme.

990
01:04:55,120 --> 01:05:00,240
<c.white>Dakle, ako je Raymond bio umiješan
<c.white>u ovom poslu s metamfetom,

991
01:05:00,280 --> 01:05:01,960
<c.white>zar ne bi i on vjerovao

992
01:05:02,000 --> 01:05:05,320
<c.white>ta ruka slave
<c.white>će skrivati svoje zločine?

993
01:05:05,360 --> 01:05:06,600
<c.yellow>Gdje ćeš s ovim?

994
01:05:06,640 --> 01:05:09,040
<c.white>Raymond je imao sastojke
<c.white>da napravim ruku slave.

995
01:05:09,080 --> 01:05:13,120
<c.white>Pa ako ga nađemo,
<c.white>i ako ruka pripada Tommyju...

996
01:05:13,160 --> 01:05:17,200
<c.yellow>Ah, dokazalo bi da je Raymond Carlisle
<c.yellow>je bio umiješan u Tommyjevu smrt. <c.white>Mm.

997
01:05:36,280 --> 01:05:37,640
<c.yellow>Ooh.

998
01:05:41,200 --> 01:05:44,920
<c.yellow>Hipotetički rečeno, ako jesi
<c.yellow>tačno, i ne kažem da jesi,

999
01:05:44,960 --> 01:05:47,800
<c.yellow>zar se Raymond ne bi riješio ruke
<c.yellow>kada se iselio?

1000
01:05:47,840 --> 01:05:52,480
<c.white>Ne, ne, štitilo ga je.
<c.white>Ne bi ga uništio.

1001
01:05:52,520 --> 01:05:55,120
<c.white>Ušao je u nevolju
<c.white>odsjeći ruku čovjeku,

1002
01:05:55,160 --> 01:05:56,760
<c.white>tako da bi ga čuvao na sigurnom.

1003
01:05:56,800 --> 01:05:58,920
<c.yellow>OK, dakle, gdje je?

1004
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
<c.white>Skriveno je.
<c.white>Skriveno je ovdje negdje.

1005
01:06:01,680 --> 01:06:03,600
<c.yellow>Vjeruj mi, vjerovatnije je

1006
01:06:03,640 --> 01:06:06,560
<c.yellow>vjerovatno ga je izbacio
<c.yellow>u spalionici oko leđa,

1007
01:06:06,600 --> 01:06:08,680
<c.yellow>rešio se dokaza
<c.yellow>prije nego što je otišao.

1008
01:06:08,720 --> 01:06:09,800
<c.white>To je to.

1009
01:06:09,840 --> 01:06:11,600
<c.yellow>Šta?
<c.white>Vatra.

1010
01:06:18,120 --> 01:06:21,480
<c.white>Ta knjiga spominje dvoranu u Leedsu
<c.white>gdje je otkrivena ruka slave

1011
01:06:21,520 --> 01:06:24,520
<c.white>u kutku iznad kamina.

1012
01:06:24,560 --> 01:06:27,360
<c.white>Očigledno,
<c.white>dim je prikrio miris.

1013
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
<c.yellow>Hajde onda.

1014
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
<c.white>OK.

1015
01:07:05,640 --> 01:07:07,640
<c.yellow>Ovo je pripadalo Dereku Carlisleu.

1016
01:07:09,760 --> 01:07:12,840
<c.white>Tako je Derek napustio Edendale
<c.white>bez sata ili novčanika.

1017
01:07:15,080 --> 01:07:17,080
<c.yellow>Mislim da uopće nije otišao.

1018
01:07:24,800 --> 01:07:27,600
<c.white>OK. Hvala vam, Dr Taylor.
<c.white>To je od velike pomoći.

1019
01:07:29,760 --> 01:07:31,840
<c.white>Još u toku testovi,

1020
01:07:31,880 --> 01:07:35,720
<c.white>ali ona kaže
<c.white>ostaci žrtve B

1021
01:07:35,760 --> 01:07:38,440
<c.white>odgovaraju godinama i građi
<c.white>od Dereka Carlislea.

1022
01:07:38,480 --> 01:07:41,680
<c.white>I moguće je da je samo
<c.white>dolje deset godina.

1023
01:07:41,720 --> 01:07:45,800
<c.white>To je plitak grob,
<c.white>to je vlažno, što ubrzava propadanje,

1024
01:07:45,840 --> 01:07:48,520
<c.white>i to čini kostur
<c.white>izgledaju mnogo starije.

1025
01:07:48,560 --> 01:07:52,120
<c.yellow>Dakle, ne neki stoljetni vojnik
<c.yellow>po imenu Billy, onda?

1026
01:07:53,840 --> 01:07:56,040
<c.white>Ništa od ovoga nema smisla.

1027
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
<c.white>Tijelo bez glave ne može pripadati
<c.white>Dereku Carlisleu

1028
01:07:58,880 --> 01:08:01,520
<c.white>jer nam je Palfreyman rekao
<c.white>da mu je Derek dao glavu.

1029
01:08:01,560 --> 01:08:03,200
<c.white>ONA UZDAJE

1030
01:08:04,560 --> 01:08:06,400
<c.yellow>Onda postoji samo jedno objašnjenje.

1031
01:08:08,760 --> 01:08:10,280
<c.yellow>Palfreyman mora da laže.

1032
01:08:13,440 --> 01:08:15,640
<c.cyan>Tačno, dakle, prije nego što je uzeo
<c.cyan>prijevremeno penzionisanje,

1033
01:08:15,680 --> 01:08:19,240
<c.cyan>Roy Palfreyman je imao disciplinsku kaznu
<c.cyan>otvoren slučaj protiv njega.

1034
01:08:19,280 --> 01:08:21,760
<c.white>Sjećam se glasina.
<c.white>Za šta je opet optužen?

1035
01:08:21,800 --> 01:08:24,480
<c.cyan>Zloupotreba ovlaštenja
<c.cyan>i kriminalno ponašanje

1036
01:08:24,520 --> 01:08:27,360
<c.cyan>u vezi sa Zakonom o mitu iz 2010.

1037
01:08:27,400 --> 01:08:28,720
<c.yellow>Znao sam da je korumpiran.

1038
01:08:28,760 --> 01:08:32,080
<c.white>Ne znači da bi se prikrio
<c.white>ubistvo, ipak. <c.yellow>Zašto ne?

1039
01:08:32,120 --> 01:08:35,280
<c.yellow>Možda Raymond Carlisle
<c.yellow>isplatio se.

1040
01:08:40,960 --> 01:08:43,000
<c.green>Rekao je, "To je kikiriki,
<c.green>one su besplatne."

1041
01:08:43,040 --> 01:08:44,440
<c.white>SMIJEH

1042
01:08:44,480 --> 01:08:46,160
<c.green>Oh, idemo.

1043
01:08:46,200 --> 01:08:49,040
<c.green>Samo zato što sam u penziji,
<c.green>ne znači da nisam zauzet.

1044
01:08:49,080 --> 01:08:52,960
<c.yellow>Da, izgledaš tako (!)
<c.white>Izvinite što vas opet smetam.

1045
01:08:53,000 --> 01:08:55,800
<c.white>Samo jedna ili dvije stvari
<c.white>moramo razjasniti.

1046
01:08:55,840 --> 01:08:57,080
<c.green>Kao što?

1047
01:08:57,120 --> 01:09:00,440
<c.yellow>Imamo razloga vjerovati u to
<c.yellow>Derek Carlisle nije napustio Edendale

1048
01:09:00,480 --> 01:09:02,840
<c.yellow>i da ti nikad nije dao
<c.yellow>ta glava.

1049
01:09:02,880 --> 01:09:05,280
<c.green>Kako biste to shvatili?
<c.green>Pokazao sam ti fotografiju.

1050
01:09:05,320 --> 01:09:07,840
<c.yellow>Mislim, mogao si ga skinuti
<c.yellow> interneta, koliko znamo.

1051
01:09:07,880 --> 01:09:10,160
<c.green>A zašto bih ja nešto radio
<c.green>tako?

1052
01:09:10,200 --> 01:09:11,840
<c.yellow>Pronađeno tijelo bez glave
<c.yellow>u Tanglewoodu

1053
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
<c.yellow>nije bila neka relikvija
<c.yellow>iz prošlih generacija.

1054
01:09:14,080 --> 01:09:18,800
<c.yellow>Zakopan je prije desetak godina,
<c.yellow>u isto vrijeme kada je Derek nestao.

1055
01:09:18,840 --> 01:09:21,080
<c.green>Pa?
<c.yellow>I Raymond je ubio svog brata

1056
01:09:21,120 --> 01:09:22,920
<c.yellow>i onda vam isplatiti
<c.yellow>da pomogne da se to prikrije?

1057
01:09:25,000 --> 01:09:26,720
<c.green>Šta bi rekao tvoj tata
<c.green>na sve ovo, a?

1058
01:09:26,760 --> 01:09:30,440
<c.green>Optužujem kolegu policajca.
<c.green>Bez dokaza, mogao bih dodati.

1059
01:09:30,480 --> 01:09:32,760
<c.white>On bi ti rekao
<c.white>da odgovorite na pitanje.

1060
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
<c.white>Hajde.

1061
01:09:33,880 --> 01:09:36,760
<c.white>Nije prvi put da vaša etika ima
<c.white>dovedeno je u pitanje, zar ne?

1062
01:09:36,800 --> 01:09:39,320
<c.white>Pretpostavljam da si skočio
<c.white>prije nego što ste gurnuti.

1063
01:09:42,720 --> 01:09:44,920
<c.green>Ne mislite valjda
<c.green>propuštate očigledno ovde?

1064
01:09:44,960 --> 01:09:47,000
<c.white>Hm? <c.green>Nije da bih vam rekao
<c.green>kako raditi svoj posao.

1065
01:09:48,760 --> 01:09:50,960
<c.white>U redu, onda nas šalite.

1066
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
<c.green>Oh, ne znam,

1067
01:09:52,840 --> 01:09:55,400
<c.green>par finih mladih
<c.green>policajci poput vas,

1068
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
<c.green>Siguran sam da ćeš to shvatiti
<c.green>na kraju ako radite zajedno.

1069
01:09:59,360 --> 01:10:01,720
<c.green>Na kraju krajeva,
<c.green>dvije glave su bolje od jedne, hej?

1070
01:10:01,760 --> 01:10:04,880
<c.green>Sada, osim ako ne namjeravate
<c.green>da me uhapsi,

1071
01:10:04,920 --> 01:10:06,600
<c.green>Zamolit ću te da se izgubiš.

1072
01:10:06,640 --> 01:10:10,920
<c.white>Roy. <c.green>Hej, to je g. Palfreyman
<c.green>za tebe, momče. Sada, odjebi.

1073
01:10:21,560 --> 01:10:22,720
<c.white>ON DUBOKO IZDIŠE

1074
01:10:24,680 --> 01:10:26,920
<c.white>Šta mislite da je onda mislio?

1075
01:10:26,960 --> 01:10:28,840
<c.yellow>Laže kroz zube, očigledno.

1076
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
<c.yellow>Samo to trebamo dokazati.

1077
01:10:33,520 --> 01:10:35,120
<c.white>Ne, bio je u pravu.

1078
01:10:36,720 --> 01:10:38,240
<c.white>Nešto nam nedostaje.

1079
01:10:40,800 --> 01:10:42,080
<c.white>Ali šta nam nedostaje?

1080
01:10:52,120 --> 01:10:53,440
<c.white>TIHO SE CIKO

1081
01:10:54,480 --> 01:10:56,120
<c.white>Bio sam budala.

1082
01:10:58,240 --> 01:11:00,000
<c.white>"Dvije glave su bolje od jedne."

1083
01:11:01,720 --> 01:11:05,160
<c.white>Dvije glave su bolje od jedne.
<c.white>Moramo se vratiti u Lowbridge.

1084
01:11:08,720 --> 01:11:11,480
<c.white>Pa, nije me briga
<c.white>o vašim protokolima.

1085
01:11:11,520 --> 01:11:12,840
<c.white>Gospodine Carlisle?

1086
01:11:12,880 --> 01:11:15,160
<c.white>Gospodine Carlisle,
<c.white>htjeli bismo pogledati okolo,

1087
01:11:15,200 --> 01:11:17,440
<c.white>ako vam je to u redu.
<c.green>Ako ne želite da...

1088
01:11:17,480 --> 01:11:19,320
<c.yellow>Da, pa,
<c.yellow>samo bismo dobili nalog, pa...

1089
01:11:19,360 --> 01:11:22,360
<c.white>Kada si nam rekao da ćeš otići
<c.white>bilo koji dan, na šta ste mislili?

1090
01:11:23,560 --> 01:11:25,800
<c.green>Kao što sam ti rekao,
<c.green>Raymond je ulazio i izlazio...

1091
01:11:25,840 --> 01:11:28,000
<c.white>Prošlo je 12 mjeseci
<c.white>otkad si napustio Tanglewood.

1092
01:11:28,040 --> 01:11:29,120
<c.white>Je li tako?

1093
01:11:29,160 --> 01:11:30,960
<c.white>DC Fry, možeš li nam reći šta se dešava

1094
01:11:31,000 --> 01:11:33,440
<c.white>kada uklonite lobanju koja vrište
<c.white>iz svoje kuće, molim?

1095
01:11:33,480 --> 01:11:35,680
<c.yellow>Da, ti si "proklet da umreš
<c.yellow>unutar godine".

1096
01:11:35,720 --> 01:11:37,600
<c.green>Ovo je smiješno.

1097
01:11:37,640 --> 01:11:41,520
<c.white>Gospodine Carlisle, imamo li vaš pristanak
<c.white>pretražiti ovu sobu?

1098
01:11:41,560 --> 01:11:44,640
<c.cyan>Radi šta želiš.
<c.cyan>To neće ništa promijeniti.

1099
01:11:48,480 --> 01:11:51,240
<c.yellow>Ima li stvari gospodina Carlislea?
<c.yellow>čuvano na drugom mjestu?

1100
01:11:51,280 --> 01:11:53,200
<c.green>Sve bi trebalo biti ovdje.

1101
01:11:53,240 --> 01:11:54,920
<c.green>Nije ponio mnogo sa sobom -

1102
01:11:54,960 --> 01:11:58,840
<c.green>samo malo odjeće,
<c.green>nekoliko ličnih stvari.

1103
01:11:58,880 --> 01:12:00,760
<c.yellow>Cooper!
<c.white>Da.

1104
01:12:00,800 --> 01:12:02,360
<c.yellow>Cooper.
<c.white>Da?

1105
01:12:04,840 --> 01:12:06,680
<c.white>Moraćemo ovo otvoriti,
<c.white>Gospodine Carlisle.

1106
01:12:06,720 --> 01:12:09,720
<c.white>Pre nego što uradimo, ima li nečega
<c.white> želite da nam kažete?

1107
01:12:11,520 --> 01:12:12,840
<c.white>Otvori.

1108
01:12:34,240 --> 01:12:37,240
<c.yellow>DCI Ben Cooper i Diane Fry
<c.yellow>intervjuira Raymonda Carlislea

1109
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
<c.yellow>sa pravnim zastupništvom.

1110
01:12:39,320 --> 01:12:42,000
<c.yellow>Konačno, gospođo Danielle Entwhistle
<c.yellow>je prisutan

1111
01:12:42,040 --> 01:12:44,920
<c.yellow>na zahtjev Raymonda Carlislea
<c.yellow>da se ponaša kao odgovarajuća odrasla osoba.

1112
01:12:46,120 --> 01:12:47,200
<c.yellow>Nastavimo.

1113
01:12:47,240 --> 01:12:50,880
<c.yellow>Gospodine Carlisle, imamo razloga za to
<c.yellow>vjeruju da je ilegalna proizvodnja

1114
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
<c.yellow> kristalnih metamfetamina
<c.yellow>održavalo se na farmi Tanglewood.

1115
01:12:54,360 --> 01:12:57,240
<c.yellow>Sad, ovo bi bilo dosta vremena
<c.yellow>još je bio pod vašim vlasništvom.

1116
01:12:57,280 --> 01:13:00,480
<c.white>ON MUCA
<c.cyan>Ne znam ni šta je to.

1117
01:13:00,520 --> 01:13:02,440
<c.white>COOPER UDIŠE

1118
01:13:02,480 --> 01:13:05,040
<c.white>Probajmo još jedan, g. Carlisle.

1119
01:13:06,480 --> 01:13:10,720
<c.white>Glava koju smo našli u tvojoj sobi,
<c.white>kome je pripadao?

1120
01:13:13,360 --> 01:13:16,040
<c.yellow>Vjerujemo da se lubanja oporavila
<c.yellow>iz vaše sobe

1121
01:13:16,080 --> 01:13:18,360
<c.yellow>pripadao je tvom bratu,
<c.yellow>Derek Carlisle.

1122
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
<c.yellow>DNK testovi su u toku
<c.yellow>da potvrdite ovo.

1123
01:13:21,240 --> 01:13:23,360
<c.white>Kako je tvoj brat umro, Raymonde?

1124
01:13:23,400 --> 01:13:27,440
<c.cyan>Okliznuo se na stepenicama,
<c.cyan>slomio mu vrat.

1125
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
<c.cyan>Nisam bio ni blizu njega.

1126
01:13:29,560 --> 01:13:32,040
<c.yellow>Naše kolege
<c.yellow>uradio preliminarni pregled

1127
01:13:32,080 --> 01:13:33,840
<c.yellow>od pronađene lubanje
<c.yellow>u vašem posjedu.

1128
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
<c.yellow>Postoje prijelomi
<c.yellow>na stražnjem dijelu

1129
01:13:35,960 --> 01:13:38,120
<c.yellow>desne parijetalne kosti,

1130
01:13:38,160 --> 01:13:40,280
<c.yellow>u skladu sa udarcem
<c.yellow>na potiljku

1131
01:13:40,320 --> 01:13:42,000
<c.yellow>tupim predmetom.

1132
01:13:44,120 --> 01:13:46,920
<c.white>Porodice mogu biti teške,
<c.white>zar ne mogu, Raymonde?

1133
01:13:46,960 --> 01:13:50,960
<c.white>Čak i ljudi koji bi trebali voljeti
<c.white>jedni drugima mogu uzrokovati toliko boli.

1134
01:13:54,200 --> 01:13:57,200
<c.white>Zašto nam ne kažete šta
<c.white>stvarno se dogodilo tvom bratu?

1135
01:13:57,240 --> 01:13:59,080
<c.white>ŠAPANJE PRAVNIKA

1136
01:13:59,120 --> 01:14:01,760
<c.cyan>Ne, ne.
<c.white>ON MUCA

1137
01:14:01,800 --> 01:14:03,040
<c.white>ON UDIŠE

1138
01:14:03,080 --> 01:14:07,480
<c.cyan>Ubio sam ga,
<c.cyan>ali to je bila samoodbrana.

1139
01:14:07,520 --> 01:14:10,760
<c.cyan>Rekao je da će uzeti svoj pištolj.

1140
01:14:10,800 --> 01:14:16,680
<c.cyan>H-Rekao mi je da neće biti prisiljen
<c.cyan>sa svoje farme.

1141
01:14:16,720 --> 01:14:19,080
<c.cyan>Uspaničio sam se.

1142
01:14:19,120 --> 01:14:21,960
<c.cyan>Udario sam ga po glavi
<c.cyan>sa tiganjem.

1143
01:14:22,000 --> 01:14:24,600
<c.cyan>Zakopao sam ga u dvorištu.

1144
01:14:25,800 --> 01:14:27,160
<c.white>Osim glave.

1145
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
<c.cyan>Morao sam skinuti kletvu.

1146
01:14:30,000 --> 01:14:34,160
<c.cyan>Stvari su bile loše
<c.cyan>otkad se Terry riješio Billyja.

1147
01:14:34,200 --> 01:14:35,840
<c.yellow>"Billy" je lubanja koja vrišti

1148
01:14:35,880 --> 01:14:39,080
<c.yellow>čuva se na imanju
<c.yellow>prije smrti vašeg brata?

1149
01:14:39,120 --> 01:14:42,960
<c.cyan>Tako je.
<c.cyan>Farmi je bila potrebna zaštita.

1150
01:14:45,160 --> 01:14:47,400
<c.yellow>A šta je sa drogom,
<c.yellow>Gospodine Carlisle?

1151
01:14:47,440 --> 01:14:51,960
<c.cyan>Rekao mi je da pravimo
<c.cyan>naša vlastita gnojiva

1152
01:14:52,000 --> 01:14:56,040
<c.cyan>i pesticidi i slično
<c.cyan>za uštedu novca.

1153
01:14:56,080 --> 01:14:57,520
<c.white>Ko ti je to rekao, Rejmonde?

1154
01:14:57,560 --> 01:15:00,440
<c.cyan>Oh, kako se zove?

1155
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
<c.cyan>E, Nikolaj.

1156
01:15:03,040 --> 01:15:07,840
<c.yellow>Da li vam je g. Nikolaj Dudžik prijetio,
<c.yellow>prisiliti vas da šutite?

1157
01:15:07,880 --> 01:15:11,720
<c.cyan>Ne, nije bio loš momak.

1158
01:15:11,760 --> 01:15:14,720
<c.cyan>Samo pokušavam napraviti bolji život.

1159
01:15:16,080 --> 01:15:20,000
<c.cyan>Ne čista pohlepa, kao neki ljudi.

1160
01:15:21,960 --> 01:15:23,240
<c.white>Pokušavali smo da shvatimo

1161
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
<c.white>zašto bi uzeo glavu
<c.white>sa tobom, Raymonde.

1162
01:15:25,360 --> 01:15:28,520
<c.white>Zato što bi to značilo
<c.white>bio si proklet, zar ne?

1163
01:15:28,560 --> 01:15:30,560
<c.white>Umrijeti u toku godine,

1164
01:15:30,600 --> 01:15:34,520
<c.white>i da je farma prokleta,
<c.white>vaša porodična kuća.

1165
01:15:34,560 --> 01:15:38,160
<c.white>Ako se neko useli na farmu,
<c.white>ne biste željeli da budu sretni.

1166
01:15:38,200 --> 01:15:39,600
<c.white>Je li tako?

1167
01:15:39,640 --> 01:15:41,080
<c.cyan>Ne.

1168
01:15:41,120 --> 01:15:42,960
<c.white>Zašto si ga onda uzeo, Raymonde?

1169
01:15:43,000 --> 01:15:44,560
<c.cyan>B-Zato što...

1170
01:15:46,680 --> 01:15:48,560
<c.cyan>..on je moj brat.

1171
01:15:48,600 --> 01:15:50,960
<c.white>RAYMOND JECA

1172
01:15:59,400 --> 01:16:01,000
<c.white>Hvala.

1173
01:16:05,640 --> 01:16:07,280
<c.white>FRY UZDAS

1174
01:16:07,320 --> 01:16:08,800
<c.white>Pa?

1175
01:16:08,840 --> 01:16:10,800
<c.yellow>Vratili su ga
<c.yellow>do Lowbridge

1176
01:16:10,840 --> 01:16:12,720
<c.yellow>dok CPS odlučuje što će učiniti
<c.yellow>sa njim.

1177
01:16:14,040 --> 01:16:15,640
<c.yellow>Ima li nešto u PM za Tommyja Doylea?

1178
01:16:15,680 --> 01:16:20,160
<c.white>Ne, samo se neka kost rasprsnula
<c.white>zapešće gdje nedostaje ruka.

1179
01:16:20,200 --> 01:16:21,680
<c.yellow>Splintering?

1180
01:16:21,720 --> 01:16:25,200
<c.yellow>Mislim, to je vrsta povrede
<c.yellow>vidite kod vojnika

1181
01:16:25,240 --> 01:16:28,120
<c.yellow>ili žrtve industrijskih nesreća.

1182
01:16:28,160 --> 01:16:31,680
<c.yellow>Šanse su
<c.yellow>izgubio je ruku u eksploziji

1183
01:16:31,720 --> 01:16:33,280
<c.yellow>dok pravi met u Tanglewoodu.

1184
01:16:33,320 --> 01:16:34,760
<c.white>Pa, čak i da jeste,

1185
01:16:34,800 --> 01:16:37,920
<c.white>ne možemo biti sigurni u to
<c.white>to je bio uzrok smrti.

1186
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
<c.white>Ali možda je to razlog
<c.white>zašto je Nikolaj sve ugasio.

1187
01:16:42,560 --> 01:16:45,880
<c.white>Nisam želio da ljudi dolaze
<c.white>postavljanje pitanja.

1188
01:16:45,920 --> 01:16:48,880
<c.yellow>Ko je onda ubio Nikolaja?
<c.yellow>Suparnička banda?

1189
01:16:48,920 --> 01:16:51,320
<c.white>Ne, on je van igre.
<c.white>Nema svrhe.

1190
01:16:57,080 --> 01:16:59,920
<c.white>Tačno.
<c.white>PONOVLJENO IZDIŠE

1191
01:16:59,960 --> 01:17:02,880
<c.white>Sjeti se kada je Raymond
<c.white>govorio o Nikolaju?

1192
01:17:02,920 --> 01:17:06,000
<c.white>Rekao je da nije pohlepan,
<c.white>kao neki ljudi.

1193
01:17:07,240 --> 01:17:09,880
<c.white>Šta ako postoji neko drugi
<c.white>uključen u met laboratoriju

1194
01:17:09,920 --> 01:17:12,280
<c.white>koji nije želio da Nikolaj priča,

1195
01:17:12,320 --> 01:17:15,120
<c.white>ko je znao da je Raymond uhapšen?

1196
01:17:15,160 --> 01:17:18,760
<c.white>Tako da dovedu advokata,
<c.white>advokat kojeg Raymond ne može priuštiti

1197
01:17:18,800 --> 01:17:21,360
<c.white>jer nema rodbinu,
<c.white>on nema novca.

1198
01:17:23,440 --> 01:17:26,680
<c.white>ČAVANJE NA VAN,
<c.white>ZIVKA AUTOMOBILA

1199
01:17:26,720 --> 01:17:28,320
<c.white>Ne znam.

1200
01:17:37,320 --> 01:17:38,960
<c.white>Sačekaj malo.

1201
01:17:40,120 --> 01:17:42,680
<c.white>ON SE SCOFF
<c.white>Ne, ne može...

1202
01:17:43,960 --> 01:17:45,520
<c.yellow>Šta?
<c.white>Pogledajte.

1203
01:17:50,800 --> 01:17:53,720
<c.yellow>To je malo iznad i dalje
<c.yellow>za volontera.

1204
01:17:54,760 --> 01:17:56,720
<c.white>Previše se nateže, negovatelju?

1205
01:17:56,760 --> 01:17:59,360
<c.yellow>Mislim, svaki put kad bismo se pojavili
<c.yellow>u staračkom domu,

1206
01:17:59,400 --> 01:18:01,240
<c.yellow>ona je pokušala da nas se riješi.

1207
01:18:01,280 --> 01:18:04,000
<c.yellow>Nije htjela da čačkamo okolo,
<c.yellow>to je sigurno.

1208
01:18:05,520 --> 01:18:06,760
<c.white>Prati me.

1209
01:18:09,800 --> 01:18:12,320
<c.white>Trace, da li znaš
<c.white>a Danielle Entwhistle,

1210
01:18:12,360 --> 01:18:13,760
<c.white>radi u Lowbridgeu?

1211
01:18:13,800 --> 01:18:16,680
<c.cyan>Danielle? Oh, Danni, da.

1212
01:18:16,720 --> 01:18:20,520
<c.cyan>Naš Jimmy ju je viđao godinama unazad.
<c.cyan>Pre nego što se udala, naravno.

1213
01:18:20,560 --> 01:18:22,520
<c.white>Dakle, Entwhistle je njeno udato ime?

1214
01:18:23,560 --> 01:18:27,080
<c.cyan>Da. Ona bi bila Danijela...

1215
01:18:28,520 --> 01:18:29,520
<c.cyan>..Barcroft.

1216
01:18:29,560 --> 01:18:31,720
<c.white>Kćerka Alexa Barcrofta.
<c.white>Hvala, Trace.

1217
01:18:31,760 --> 01:18:32,840
<c.cyan>Tačno.

1218
01:18:34,160 --> 01:18:39,240
<c.green>Znači mislite da je Alex Barcroft
<c.green>mozak iza laboratorije meta,

1219
01:18:39,280 --> 01:18:41,760
<c.green>i da je unajmio Dudžika da ga vodi?

1220
01:18:41,800 --> 01:18:43,480
<c.white>Baš to, gospodine.

1221
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
<c.white>Prema menadžeru
<c.white>u Lowbridgeu,

1222
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
<c.white>Danielle je počela volontirati

1223
01:18:48,080 --> 01:18:50,440
<c.white>samo nakon Raymonda Carlislea
<c.white>je stigao tamo,

1224
01:18:50,480 --> 01:18:52,800
<c.white>rekao je da je od njenog oca
<c.white>uspješno poslovanje

1225
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
<c.white>dopustio joj je da nešto vrati
<c.white>za zajednicu.

1226
01:18:55,280 --> 01:18:57,360
<c.yellow>Odmah se uhvatila
<c.yellow>Raymondu,

1227
01:18:57,400 --> 01:18:58,720
<c.yellow>poklanjao mu je mnogo pažnje.

1228
01:18:58,760 --> 01:19:00,520
<c.yellow>Sada, mislimo
<c.yellow>ona je prvobitno bila poslana tamo

1229
01:19:00,560 --> 01:19:01,880
<c.yellow>od njenog oca da dotjera Raymonda,

1230
01:19:01,920 --> 01:19:04,000
<c.yellow>znaš, nagovori ga
<c.yellow>da im prodam farmu Tanglewood.

1231
01:19:04,040 --> 01:19:05,960
<c.green>Pa, pomislio sam
<c.green>za to je bio novac -

1232
01:19:06,000 --> 01:19:07,520
<c.green>prvo odbijanje kupovine farme.

1233
01:19:07,560 --> 01:19:09,440
<c.yellow>To nam je rekao Alex Barcroft.

1234
01:19:09,480 --> 01:19:12,240
<c.yellow>Sad, vjerujemo
<c.yellow>te isplate su zapravo bile mito

1235
01:19:12,280 --> 01:19:15,240
<c.yellow>da mu dozvolim
<c.yellow>za proizvodnju meta na Tanglewoodu.

1236
01:19:15,280 --> 01:19:17,760
<c.cyan>Ne znam.
<c.cyan>Mislim, zašto ne bi koristio vlastitu farmu?

1237
01:19:18,920 --> 01:19:21,440
<c.white>Proizvodnja meta
<c.white>zagađuje zemljište.

1238
01:19:21,480 --> 01:19:23,800
<c.white>Otrovi cure u tlo.

1239
01:19:23,840 --> 01:19:26,600
<c.white>Recite to ovako - ne biste
<c.white>želi ga u svojoj bašti.

1240
01:19:26,640 --> 01:19:28,840
<c.yellow>Provjerio sam kod Alexa Barcrofta
<c.yellow>računi kompanije,

1241
01:19:28,880 --> 01:19:30,600
<c.yellow>i ostvaruje više prihoda
<c.yellow>po zemljištu

1242
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
<c.yellow>od bilo koje druge farme u okrugu.

1243
01:19:33,160 --> 01:19:35,600
<c.yellow>Mislimo da je prao
<c.yellow>novac od droge na njegovoj farmi

1244
01:19:35,640 --> 01:19:37,440
<c.yellow>i iskoristio taj novac
<c.yellow>da kupim Tanglewood.

1245
01:19:37,480 --> 01:19:39,920
<c.green>Ali ovo je sve posredno.

1246
01:19:39,960 --> 01:19:42,400
<c.green>Mislim, imaš li
<c.green>nešto konkretno?

1247
01:19:42,440 --> 01:19:45,080
<c.white>Dajte nam nalog za pretres
<c.white>za farmu gospodina Barcrofta.

1248
01:19:45,120 --> 01:19:47,920
<c.white>Onda ćemo ti naći nešto,
<c.white>gospodine... <c.green>Ne. br.

1249
01:19:47,960 --> 01:19:49,720
<c.white>HITCHENS UZDAS

1250
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
<c.green>Uskladite farmu.

1251
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
<c.green>I ako se bilo gdje preseli,
<c.green>prati ga.

1252
01:19:53,040 --> 01:19:55,360
<c.green>Daću ti 48 sati da dođeš
<c.green>sa stvarnim dokazima.

1253
01:19:55,400 --> 01:19:56,400
<c.white>Da, gospodine.

1254
01:20:07,760 --> 01:20:09,200
<c.white>Želite li da ja preuzmem
<c.white>na malo?

1255
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
<c.yellow>Ne, ne. dobro sam.
<c.white>Tačno.

1256
01:20:14,640 --> 01:20:16,200
<c.white>Zar vam ne nedostaje Leeds?

1257
01:20:17,480 --> 01:20:19,800
<c.yellow>Da i ne.
<c.white>Mm.

1258
01:20:22,800 --> 01:20:24,840
<c.yellow>Nedostaju mi ​​prodavnice.

1259
01:20:24,880 --> 01:20:27,120
<c.yellow>Ne, nedostaje mi mogućnost
<c.yellow>da dobijem hranu koju želim

1260
01:20:27,160 --> 01:20:28,800
<c.yellow>kad god želim.

1261
01:20:28,840 --> 01:20:31,120
<c.yellow>I stvarno mi nedostaje
<c.yellow>prikladna pržena piletina.

1262
01:20:31,160 --> 01:20:32,240
<c.white> ON SE SMEJE

1263
01:20:34,000 --> 01:20:35,720
<c.white>Šta je sa porodicom? Prijatelji?

1264
01:20:37,440 --> 01:20:40,280
<c.yellow>Ne, ja sam... i sam sam dobro.
<c.white>Tačno.

1265
01:20:40,320 --> 01:20:41,680
<c.white>Pošteno.

1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,840
<c.yellow>Oh, sad sam stvarno gladan.

1267
01:20:47,880 --> 01:20:50,360
<c.white>COOPER SE CHUCKLES
<c.white>Da, i ja.

1268
01:20:50,400 --> 01:20:52,760
<c.yellow>Pogledajte! On se kreće.

1269
01:20:57,920 --> 01:20:59,400
<c.white>MOTOR POKREĆE

1270
01:21:21,400 --> 01:21:25,160
<c.white>To je slijepa ulica.
<c.yellow>Mora negdje ići.

1271
01:21:26,280 --> 01:21:27,480
<c.yellow>Šta radiš?

1272
01:21:28,720 --> 01:21:29,960
<c.yellow>Šta radiš?

1273
01:21:30,000 --> 01:21:31,960
<c.white>Idem pješice.
<c.white>Ne želim da nas vidi kako dolazimo.

1274
01:21:32,000 --> 01:21:33,720
<c.yellow>Zar ne bismo trebali nazvati
<c.yellow>prvo za rezervnu kopiju?

1275
01:21:33,760 --> 01:21:35,040
<c.white>Hajde da pogledamo.

1276
01:21:35,080 --> 01:21:38,240
<c.white>Ne želiš da izvučeš Hitchensa
<c.white>svoj krevet u ovo doba jutra.

1277
01:22:01,640 --> 01:22:03,280
<c.yellow>Mjesto izgleda napušteno.

1278
01:22:03,320 --> 01:22:05,480
<c.white>Samo spustimo glave,
<c.white>da?

1279
01:22:54,240 --> 01:22:55,320
<c.yellow>Opa.

1280
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
<c.yellow>Mora da je premjestio met laboratorij ovdje
<c.yellow>nakon eksplozije u Tanglewoodu.

1281
01:23:00,240 --> 01:23:01,280
<c.white>Pozovimo to.

1282
01:23:01,320 --> 01:23:03,200
<c.cyan>Baci telefon.

1283
01:23:04,840 --> 01:23:06,120
<c.cyan>Obojica.

1284
01:23:12,800 --> 01:23:14,360
<c.white>Kakav je plan, Danielle?

1285
01:23:18,120 --> 01:23:19,800
<c.cyan>Idemo u šetnju.

1286
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
<c.cyan>Tamo gore.

1287
01:23:27,760 --> 01:23:29,280
<c.cyan>Uza zid.

1288
01:23:35,440 --> 01:23:39,000
<c.white>Danielle, kako god
<c.white>tvoj tata te je umiješao,

1289
01:23:39,040 --> 01:23:40,800
<c.white>ne moraš ovo da radiš, znaš.

1290
01:23:40,840 --> 01:23:42,200
<c.cyan>Tata?!

1291
01:23:43,360 --> 01:23:45,960
<c.cyan>Mislite da ima maštu
<c.cyan>za sve ovo?

1292
01:23:47,000 --> 01:23:51,440
<c.cyan>Da je do njega, ipak bismo
<c.cyan>živjeti od vladinih priloga.

1293
01:23:51,480 --> 01:23:53,480
<c.white>Hoćeš reći
<c.white>ovo je sve bila tvoja ideja?

1294
01:23:53,520 --> 01:23:55,440
<c.cyan>Nazovite to diversifikacijom.

1295
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
<c.cyan>To je bilo to ili bankrot.

1296
01:23:59,120 --> 01:24:01,840
<c.cyan>Gradim budućnost ovdje!

1297
01:24:01,880 --> 01:24:05,360
<c.cyan>I neću ti dozvoliti da to oduzmeš
<c.cyan>od mene.

1298
01:24:05,400 --> 01:24:06,680
<c.white>Danielle...

1299
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
<c.white>Danielle, slušaj me.
<c.white>Razmislite šta radite.

1300
01:24:11,320 --> 01:24:13,320
<c.white>Nećeš ubiti
<c.white>dva policajca.

1301
01:24:13,360 --> 01:24:17,160
<c.cyan>Koja je alternativa? Zatvor?

1302
01:24:17,200 --> 01:24:19,360
<c.cyan>Znam da ovo niste zvali.

1303
01:24:20,400 --> 01:24:22,160
<c.cyan>Kad vas dvoje nemate,

1304
01:24:22,200 --> 01:24:25,840
<c.cyan>imat ćemo vremena za čišćenje
<c.cyan>i očistite.

1305
01:24:25,880 --> 01:24:27,880
<c.green>Danielle!
<c.white>DANIELLE GASPS

1306
01:24:27,920 --> 01:24:30,120
<c.white>Pokret!

1307
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
<c.white>Idi, idi, idi. Idi.

1308
01:24:33,840 --> 01:24:36,480
<c.white>Razdvojite se! Podijelite se!
<c.white>Sakrijte se tamo. Sakrij se tamo.

1309
01:24:36,520 --> 01:24:37,560
<c.white>Odvući ću ga.

1310
01:24:37,600 --> 01:24:39,880
<c.white>Pozvaćete podršku, da?
<c.yellow>Da.

1311
01:24:39,920 --> 01:24:42,680
<c.green>Gubi se odavde, Danielle.

1312
01:24:42,720 --> 01:24:43,720
<c.white>Argh!

1313
01:25:01,600 --> 01:25:03,280
<c.green>Ne možete trčati zauvijek.

1314
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
<c.white>PLASTIČNE LIMOVI ŠUŠĆE

1315
01:25:23,120 --> 01:25:24,560
<c.white>VRATA SE OTVARAJU,
<c.white>ZATVORENO

1316
01:25:38,080 --> 01:25:39,960
<c.green>Nema izlaza, momče.

1317
01:25:41,680 --> 01:25:42,960
<c.white>Sranje!

1318
01:25:44,000 --> 01:25:45,960
<c.green>Mogao bi i ovo završiti.

1319
01:25:47,880 --> 01:25:49,120
<c.white>Alex...

1320
01:25:51,000 --> 01:25:53,800
<c.green>Ne mogu ti dozvoliti da staviš moju djevojčicu
<c.green>u zatvoru.

1321
01:25:53,840 --> 01:25:56,680
<c.white>Molim vas, ja sam policajac.

1322
01:25:56,720 --> 01:25:59,520
<c.white>Molim. Ne morate ovo da radite.

1323
01:26:01,120 --> 01:26:04,960
<c.green>Ovo si sam navukao,
<c.green>mladi Cooper.

1324
01:26:05,000 --> 01:26:06,200
<c.white>GUNSHOT

1325
01:26:19,320 --> 01:26:21,000
<c.white>Onda niste zvali pojačanje.

1326
01:26:21,040 --> 01:26:23,000
<c.yellow>Ometio sam se.

1327
01:26:28,760 --> 01:26:30,160
<c.yellow>Dodaj mi svoje lisice.

1328
01:26:31,440 --> 01:26:32,600
<c.white>Gdje su vaši?

1329
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
<c.white>VIKANJE U DALJINI

1330
01:26:36,640 --> 01:26:39,000
<c.white>ONA vikne

1331
01:26:43,080 --> 01:26:45,320
<c.yellow>Znamo da je Tommy Doyle bio korisnik.

1332
01:26:45,360 --> 01:26:47,720
<c.yellow>Je li si pomogao
<c.yellow>na nešto od robe?

1333
01:26:47,760 --> 01:26:50,160
<c.yellow>I osjetili ste potrebu da napravite
<c.yellow>primjer za njega?

1334
01:26:51,200 --> 01:26:54,240
<c.cyan>Bez komentara.
<c.white>Malo srednjovjekovno, zar ne?

1335
01:26:54,280 --> 01:26:56,960
<c.white>Odsjecanje ruke muskarcu
<c.white>za krađu.

1336
01:26:57,000 --> 01:26:58,760
<c.green>Bez komentara.

1337
01:26:58,800 --> 01:27:01,240
<c.yellow>Znamo da je Danielle bila glavna.

1338
01:27:01,280 --> 01:27:03,440
<c.yellow>Da li je ona odobrila ubistvo
<c.yellow>Tommy Doyle?

1339
01:27:03,480 --> 01:27:05,760
<c.green>Ne, to je bila nesreća.

1340
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
<c.green>Ne...

1341
01:27:07,040 --> 01:27:10,080
<c.green>Dečko, postao je nemaran.

1342
01:27:10,120 --> 01:27:11,760
<c.green>Baca se pregrijala.

1343
01:27:11,800 --> 01:27:14,680
<c.green>Eksplodirala je
<c.green>i raznio mu ruku.

1344
01:27:16,240 --> 01:27:18,960
<c.green>Iskrvario je prije ikoga
<c.green>mogao bi pozvati hitnu pomoć.

1345
01:27:19,000 --> 01:27:21,640
<c.white>Ne znači da ona nije odgovorna.

1346
01:27:21,680 --> 01:27:23,800
<c.green>Nikolaj ga je sahranio.

1347
01:27:23,840 --> 01:27:26,200
<c.white>Nije ni čudo što je dobio hladne noge.

1348
01:27:26,240 --> 01:27:28,440
<c.white>Znate,
<c.white>pušku kojom ste nam prijetili

1349
01:27:28,480 --> 01:27:31,320
<c.white>je bio istog tipa
<c.white>kao onaj koji je ubio gospodina Dudžika.

1350
01:27:32,600 --> 01:27:34,400
<c.white>Nisam mu mogao dozvoliti da te izludi,
<c.white>možete li?

1351
01:27:35,560 --> 01:27:39,480
<c.white>Jedino pitanje je -
<c.white>ko je povukao okidač?

1352
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
<c.cyan>Bez komentara.

1353
01:27:41,280 --> 01:27:44,080
<c.yellow>Forenzika može učiniti čuda,
<c.yellow>Danielle.

1354
01:27:44,120 --> 01:27:47,160
<c.yellow>Ostaci pucnjave na koži i odjeći.

1355
01:27:48,800 --> 01:27:53,320
<c.green>Danielle nije znala ništa o tome.
<c.green>To sam bio ja. Upucao sam ga.

1356
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
<c.cyan>On ti je to rekao, zar ne?

1357
01:27:58,000 --> 01:27:59,720
<c.cyan>Dobro.

1358
01:27:59,760 --> 01:28:02,440
<c.cyan>Hteo je
<c.cyan>da se sam pobrine za to,

1359
01:28:02,480 --> 01:28:04,800
<c.cyan>učini se korisnim.

1360
01:28:04,840 --> 01:28:06,880
<c.cyan>Što je sad važno?

1361
01:28:06,920 --> 01:28:10,800
<c.cyan>Znaš, mi smo isti
<c.cyan>kao i svaka druga farma tamo -

1362
01:28:10,840 --> 01:28:12,800
<c.cyan>pokušava preživjeti.

1363
01:28:13,880 --> 01:28:16,640
<c.green>Mi smo srce koje kuca
<c.green>ove proklete zemlje,

1364
01:28:16,680 --> 01:28:20,480
<c.green>a ti bi nas
<c.green>na koljenima moleći za otpatke

1365
01:28:20,520 --> 01:28:23,720
<c.green>ili okretanje naših farmi
<c.green>u proklete eko rezervate.

1366
01:28:26,000 --> 01:28:27,920
<c.yellow>Mislim da je to sve što nam treba za sada.

1367
01:28:31,000 --> 01:28:32,240
<c.white>TRACY: <c.green>Hej, hej.

1368
01:28:33,760 --> 01:28:35,160
<c.green>Hej.
<c.white>MAN: <c.cyan>Bravo vas dvoje.

1369
01:28:35,200 --> 01:28:36,800
<c.white>MAN: <c.yellow>Bravo.
<c.white>ŽENA: <c.cyan>Dobar posao, momci.

1370
01:28:36,840 --> 01:28:41,080
<c.green>Identifikovana dva misteriozna leša,
<c.green>riješene tri nezakonite smrti,

1371
01:28:41,120 --> 01:28:43,720
<c.green>i uklonjena glavna operacija za drogu.

1372
01:28:43,760 --> 01:28:47,560
<c.green>Vas dvoje ste dobar tim.
<c.green>Bravo.

1373
01:28:47,600 --> 01:28:51,280
<c.yellow>Hvala, gospodine.
<c.white>Hvala.

1374
01:28:53,000 --> 01:28:55,320
<c.green>Sin tvog oca.
<c.white>Hvala.

1375
01:29:04,680 --> 01:29:07,360
<c.white>COOPER IZDIŠE
<c.white>Planirate li da ostanete ovdje?

1376
01:29:07,400 --> 01:29:09,320
<c.yellow>Zašto ne?

1377
01:29:09,360 --> 01:29:11,640
<c.yellow>Mogao bih se sjetiti gorih mjesta
<c.yellow>biti stacioniran.

1378
01:29:16,040 --> 01:29:18,840
<c.yellow>Bilo je hrabro
<c.yellow>šta si radio tamo.

1379
01:29:18,880 --> 01:29:20,400
<c.yellow>Tvoj tata bi bio ponosan.

1380
01:29:20,440 --> 01:29:22,000
<c.white>Ne znam za to.

1381
01:29:22,040 --> 01:29:24,720
<c.white>Pocepao je traku sa mene
<c.white>jer niste prvo pozvali rezervnu kopiju,

1382
01:29:24,760 --> 01:29:26,240
<c.white>kao što si rekao da bi trebali.

1383
01:29:27,360 --> 01:29:28,960
<c.white>Ali hvala.

1384
01:29:29,000 --> 01:29:30,520
<c.white>MOBILNI PRSTENOVI

1385
01:29:31,840 --> 01:29:33,560
<c.white>Nećeš to shvatiti?

1386
01:29:33,600 --> 01:29:35,600
<c.yellow>Ne, vjerovatno je
<c.yellow>samo moj stari partner

1387
01:29:35,640 --> 01:29:38,360
<c.yellow>provjeravam da nisam zgažen
<c.yellow>na smrt od krave još.

1388
01:29:39,720 --> 01:29:42,440
<c.yellow>Pinta?
<c.white>E, ne, ne večeras.

1389
01:29:42,480 --> 01:29:44,520
<c.white>Trebao bih provjeriti mamu,
<c.white>ali hvala.

1390
01:29:45,640 --> 01:29:47,640
<c.yellow>Kaži zdravo od mene.
<c.white>Hoće.

1391
01:29:50,160 --> 01:29:52,760
<c.white>Vidimo se sutra, zar ne?
<c.yellow>Zdravo.

1392
01:30:02,680 --> 01:30:03,880
<c.white>Mama?

1393
01:30:40,720 --> 01:30:42,960
<c.white>ON DUBOKO IZDIŠE

1394
01:31:25,960 --> 01:31:27,800
<c.white>MOBILNI PRSTENOVI

1395
01:31:35,800 --> 01:31:37,600
<c.white>ZVONI SE NASTAVLJA

1396
01:31:39,440 --> 01:31:41,080
<c.white>ONA UZDAJE

1397
01:31:43,880 --> 01:31:45,760
<c.white>UPOZORENJE PORUKE,
<c.white>MOBILNI BUZZOVI